Lyrics and translation Udo Jürgens - Wo mag die Liebe sein

Wo mag die Liebe sein

Wo mag die Liebe sein?
Du weißt es ganz allein.
Zeig′ mir den Weg zu ihr,
Den Weg zurück zu dir.
Seh' ich der Sterne Schein,
Denk′ ich an dich allein.
Zeig' mir den Weg zurück,
Den Weg zu meinem Glück.
Es ist so schwer,
Allein zu sein.
Komm' zu mir her
Und werde mein.
Ich bin allein
Im fremden Land.
Ich denke dein,
Komm′ reich′ mir die Hand.
Wo mag die Liebe sein?
Du weißt es ganz allein.
Zeig' mir den Weg zurück,
Den Weg zu uns′rem Glück.
Seh' ich der Sterne Schein,
Denk′ ich an dich allein.
Zeig' mir den Weg zurück,
Den Weg zu meinem Glück.
Es ist so schwer,
Allein zu sein.
Komm′ zu mir her
Und werde mein.
Ich bin allein
Im fremden Land.
Ich denke dein,
Komm' reich' mir die Hand.
Wo mag die Liebe sein?
Du weißt es ganz allein.
Zeig′ mir den Weg zurück,
Den Weg zu uns′rem Glück.

Где же любовь?

Где же любовь?
Ты знаешь это сама.
Покажи мне путь к ней,
Путь назад к тебе.
Вижу сияние звезд,
Думаю лишь о тебе одной.
Покажи мне путь назад,
Путь к моему счастью.
Так тяжело,
Быть одному.
Приди ко мне
И стань моей.
Я один
В чужой стране.
Я думаю о тебе,
Протяни мне руку.
Где же любовь?
Ты знаешь это сама.
Покажи мне путь назад,
Путь к нашему счастью.
Вижу сияние звезд,
Думаю лишь о тебе одной.
Покажи мне путь назад,
Путь к моему счастью.
Так тяжело,
Быть одному.
Приди ко мне
И стань моей.
Я один
В чужой стране.
Я думаю о тебе,
Протяни мне руку.
Где же любовь?
Ты знаешь это сама.
Покажи мне путь назад,
Путь к нашему счастью.