Lyrics and translation Udo Jürgens - Womit hab ich Dich verdient

Womit hab ich Dich verdient

Mir hat kaum das Glück gewunken,
Mir, dem größten der Halunken.
Mir verdammten Liederschmierer,
Träumer, Sieger und Verlierer.
In der Schule selten fleißig,
Drei mal neun ist fünfunddreißig.
Arm gebrochen, Bein geschient -
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?

Vollmond macht Verrücktes möglich,
Darum scheint er für mich täglich.
Schlag' oft über alle Stränge,
Lebenskünstler ohne Zwänge.
Schau' schon mal nach ander'n Frauen,
Immer blieb es nicht beim Schauen,
Bis ich wieder zu uns find' -
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?

Stündlich werde ich gescheiter,
Fehler bringen wirklich weiter.
Steck' dir Kerzen auf den Küchen,
Zwei zuviel, ich könnte fluchen.
Hab' bei Freunden rumgesessen,
Den Geburtstag fast vergessen.
Gut, daß wir untrennbar sind -
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?
Womit hab' ich dich verdient?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ton amour?

La chance ne m'a pas souri,
Moi, le plus grand des voyous.
Moi, un foutu compositeur de chansons,
Rêveur, vainqueur et vaincu.
À l'école, rarement assidu,
Trois fois neuf font trente-cinq.
Bras cassé, jambe plâtrée -
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ton amour?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ton amour?

La pleine lune rend le possible fou,
C'est pourquoi elle brille pour moi tous les jours.
Je vais souvent trop loin,
Un bohème sans contraintes.
Je regarde parfois d'autres femmes,
Je ne me suis pas toujours contenté de regarder,
Jusqu'à ce que je retrouve mon chemin vers toi -
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ton amour?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ton amour?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ton amour?

Je deviens plus sage chaque heure,
Les erreurs nous font vraiment avancer.
J'ai allumé des bougies dans la cuisine,
Deux de trop, je pourrais jurer.
J'ai traîné chez des amis,
J'ai presque oublié l'anniversaire.
Heureusement que nous sommes inséparables -
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ton amour?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ton amour?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ton amour?