Lyrics and translation Udo Jürgens - Wärst du nicht du

Wärst du nicht du

Wärst du nicht du,
Wo fänd′ ich Ruh.
Ich habe oft und oft geliebt
Und stets gehofft, daß es dich gibt.

Wärst du nicht du,
Sag mir, wozu
Dreht mich mein Herz von Land zu Land.
Es hat gesucht
Bis es dich fand,
Mich lockten sicher neue Sterne in die Ferne,
Wärst du nicht du.

Wärst du nicht da,
So lieb und nah,
Ich flöge noch als Vagabund
Von Tanz zu Tanz, von Mund zu Mund.
Wärst du nicht da,
Nun weiß ich ja,
Du bist der Hauch,
Der mich beseelt,
Bist die Erfüllung, die mir fehlt.
Ich zöge blind in alle Winde
Dich zu finden, wärst du nicht da.

Wärst du nicht die
Von der ich weiß,
Mein Glück ist hier,
Wärst du nicht die,
Ich suchte immer weiter nach dir.

Wärst du nicht du,
Ich wär im Nu
Aufs neue schon im Nachbarhaus,
Auf süße lose Dinge aus.
Wärst du nicht du,
Nun fand ich Ruh,
Ich halte dich in meinen Armen.
Du schmiegst dich an, so weich und warm,
Mach' aus das Licht und sagtest du:
Das magst du nicht,
Wärst du nicht zu.

Если бы ты не была собой

Если бы ты не была собой,
Где бы я нашёл покой?
Я часто и много любил,
И всегда надеялся, что ты существуешь.

Если бы ты не была собой,
Скажи мне, зачем,
Моё сердце носится из края в край?
Оно искало,
Пока не нашло тебя.
Меня, конечно, манили новые звёзды вдали,
Если бы ты не была собой.

Если бы тебя не было рядом,
Такой милой и близкой,
Я бы всё ещё летал бродягой
От танца к танцу, от одних губ к другим.
Если бы тебя не было рядом,
Теперь я знаю,
Ты – то дыхание,
Которое меня окрыляет,
Ты – то исполнение желаний, которого мне не хватало.
Я бы слепо скитался по всем ветрам,
Чтобы найти тебя, если бы тебя не было рядом.

Если бы ты не была той,
О которой я знаю,
Что моё счастье здесь,
Если бы ты не была той,
Я бы всё продолжал искать тебя.

Если бы ты не была собой,
Я бы вмиг
Снова оказался бы в соседнем доме,
В погоне за сладкими, мимолетными удовольствиями.
Если бы ты не была собой,
Теперь я обрел покой,
Я держу тебя в своих объятиях.
Ты прижимаешься ко мне, такая нежная и теплая,
Гасишь свет и говоришь:
Тебе это не нравится,
Если бы ты не была такой.