Lyrics and translation Udo Jürgens - Wünsche sind wie Wolken

Wünsche sind wie Wolken

Es gibt soviele Wünsche
Auf diesem Erdenrund.
Der eine wünscht sich reich zu sein,
Der andere gesund.

Wünsche sind wie Wolken,
Sie fliegen hin und her.
Was man sich gestern wünschte,
Das wünscht man heut′ nicht mehr.

Den kleinen Karl vom Lande,
Den zog es in die Stadt,
Nun wünscht er sich auf's Land zurück,
Das Luft und Sonne hat.

Wünsche sind wie Wolken...

Die kleine Mimmi wünschte,
Zu fahren mit dem Zug,
Nun fährt sie täglich Eisenbahn
Und hat vom Zug genug.

Wünsche sind wie Wolken...

Am schönsten sind die Wünsche,
Für dich und jedes Kind,
Bevor sie in Erfüllung geh′n
Und große Wünsche sind.

Wünsche sind wie Wolken...

Les souhaits sont comme des nuages

Il y a tellement de souhaits
Sur cette terre.
L'un souhaite être riche,
L'autre souhaite être en bonne santé.

Les souhaits sont comme des nuages,
Ils volent de-ci de-là.
Ce que l'on souhaitait hier,
On ne le souhaite plus aujourd'hui.

Le petit Karl de la campagne,
Il est allé en ville,
Maintenant, il souhaite retourner à la campagne,
Où l'air et le soleil sont.

Les souhaits sont comme des nuages...

La petite Mimmi souhaitait,
Faire un tour en train,
Maintenant, elle prend le train tous les jours
Et en a assez du train.

Les souhaits sont comme des nuages...

Les plus beaux souhaits,
Pour toi et chaque enfant,
Avant qu'ils ne se réalisent
Et que les grands souhaits soient là.

Les souhaits sont comme des nuages...