Zeig mir den Platz an der Sonne (Version 2001/ Radio Edit) - Udo Jürgens translation in Russian

Zeig mir den Platz an der Sonne (Version 2001/ Radio Edit)

In meinem Herzen flattert leise
Ein kleiner bunter Schmetterling
Den schickt die Sehnsucht auf die Reise
Wenn ich von meinen Träumen sing'.
Ich seh' ein Land
Es liegt noch weit
Wo Liebe wohnt und Zärtlichkeit.
Zeig mir den Platz an der Sonne
Wo alle Menschen sich versteh'n
Liebe allein ist die Sonne
Drum darf die Liebe nie untergeh'n!
Zeig mir den Platz an der Sonne
Wo alle Menschen sich versteh'n
Liebe allein ist die Sonne
Drum darf die Liebe nie untergeh'n!
Wen kümmern noch des Nachbarn Schmerzen
Wer hilft dem Nächsten durch die Tat?
Wir haben Riegel vor den Herzen
Und um die Seele Stacheldraht.
Ich such' ein Land
Es liegt noch weit
Wo Friede wohnt und Menschlichkeit.

Покажи мне место под солнцем (Версия 2001/ Radio Edit)

В моем сердце тихонько порхает
Маленький пестрый мотылек.
Его посылает тоска в путешествие,
Когда я пою о своих мечтах.
Я вижу край,
Он еще далеко,
Где живут любовь и нежность.
Покажи мне место под солнцем,
Где все люди понимают друг друга,
Только любовь — это солнце,
Поэтому любовь никогда не должна угасать!
Покажи мне место под солнцем,
Где все люди понимают друг друга,
Только любовь — это солнце,
Поэтому любовь никогда не должна угасать!
Кого волнует боль ближнего?
Кто поможет ближнему делом?
У нас засовы на сердцах
И колючая проволока вокруг души.
Я ищу край,
Он еще далеко,
Где живут мир и человечность.