Lyrics and translation Udo Jürgens - Zieh' den Kopf aus der Schlinge, Bruder John

Zieh' den Kopf aus der Schlinge, Bruder John

Es war eines schönen tags in tennessee,
Sie saß mir beim pokern grade vis-à-vis.
Schöne fraun läßt man nicht warten,
Dachte ich und warf die karten,
Und ich legte meinen arm ganz fest um sie.
Die gelegenheit bot sich kein zweites mal,
Denn da gab es plötzlich krach in dem lokal.
Ja der kerl, der an der bar war,
War ihr freund, was mir nicht klar war,
Und so blieb mir leider keine andre wahl.
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john,
Nimm das nächste pferd und reite schnell davon,
Denn was nützt es, wenn du lieb bist,
Aber hinterher ein sieb bist,
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john.
Peggy-lee verkaufte wurst in florida,
Und nach dem dritten würstchen sagte sie schon ja,
Und ich wurde immer dreister,
Doch ihr mann war fleischermeister,
Und der kam mir plötzlich unerwartet nah.
Da war ich sekunden später auf der flucht,
Und ich hab mein heil im alkohol gesucht.
Lieber blau wie tausend veilchen,
Das vergeht nach einem weilchen,
Doch wie lange schmerzt ein schlag aus eifersucht.
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john,
Nimm das nächste pferd und reite schnell davon,
In der liebe will nichts glücken,
Hast ein messer du im rücken,
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john.
Jeder krug geht zum brunnen bis er bricht,
Eine kam, wie milch und blut war ihr gesicht,
Da konnt' ich nicht wiederstehen,
Mal ihr bettchen anzusehen,
Ja die küsste wie die andern vorher nicht.
Doch der fuchs ging in die falle, es war aus,
Täglich sitz ich nur noch brav bei ihr zu haus.
Selbst der whisky bleibt im keller,
Hinterher wird man erst heller,
Ohne mädchen kommt ein mann ja doch nicht aus.
Hey, singing yey-yey, yipee-yippe-yey!
Singing yey-yey, yipee-yippe-yey!
Singing yey-yey, yipee-yippe-yey-yey, yipee-yippe-yey!
Hey,
Zieh den kopf aus der schlinge, bruder john,
Nimm das nächste pferd und reite schnell davon,
Vorher lassen sie dich schmoren,
Aber hinterher bist du verloren,
Dann hängst du in der schlinge, bruder john.
Ja, dann hängst du in der schlinge, bruder john.
Oh ja.

Sors la tête du piège, frère John

C'était un beau jour au Tennessee,
Elle était assise en face de moi au poker.
On ne laisse pas une belle femme attendre,
J'ai pensé et j'ai jeté les cartes,
Et j'ai mis mon bras fermement autour d'elle.
L'occasion ne se présentait pas une deuxième fois,
Car il y a eu soudain un bruit dans l'établissement.
Oui, le gars au bar,
Était son petit ami, ce que je ne savais pas,
Et donc je n'ai eu d'autre choix.
Sors la tête du piège, frère John,
Prends le prochain cheval et fuis vite,
Car à quoi bon être gentil,
Mais être un panier percé après,
Sors la tête du piège, frère John.
Peggy-Lee vendait des saucisses en Floride,
Et après le troisième saucisson, elle a dit oui,
Et je suis devenu de plus en plus audacieux,
Mais son mari était maître boucher,
Et il est venu à moi soudainement et inopinément.
J'étais en fuite quelques secondes plus tard,
Et j'ai trouvé mon salut dans l'alcool.
Mieux vaut être bleu comme mille violettes,
Cela disparaît après un certain temps,
Mais combien de temps dure la douleur d'un coup de jalousie.
Sors la tête du piège, frère John,
Prends le prochain cheval et fuis vite,
Rien ne va bien en amour,
Tu as un couteau dans le dos,
Sors la tête du piège, frère John.
Chaque cruche va au puits jusqu'à ce qu'elle se brise,
Une est venue, comme du lait et du sang était son visage,
Je n'ai pas pu résister,
À regarder son petit lit,
Oui, elle embrassait comme les autres avant ne le faisaient pas.
Mais le renard est entré dans le piège, c'est fini,
Je reste assis chez elle tous les jours.
Même le whisky reste au sous-sol,
On devient plus clair après,
Sans fille, un homme ne s'en sort pas.
Hé, chantant yey-yey, yipee-yippe-yey !
Chantant yey-yey, yipee-yippe-yey !
Chantant yey-yey, yipee-yippe-yey-yey, yipee-yippe-yey !
Hé,
Sors la tête du piège, frère John,
Prends le prochain cheval et fuis vite,
Avant qu'ils ne te laissent cuire à petit feu,
Mais après tu seras perdu,
Alors tu seras accroché au piège, frère John.
Oui, alors tu seras accroché au piège, frère John.
Oh oui.