Lyrics and translation Udo Jürgens - Zorn und Zärtlichkeit

Zorn und Zärtlichkeit

Es gibt so was, wie Wut im Bauch
Und die soll erst mal unbekümmert leben!
Und heil'gen Zorn, den gibt es auch
Solang' wir nicht entrückt auf Wolken schweben
Es gibt die Sucht nach Zärtlichkeit
Den Wunsch, beim Lieben aufzutauen
Sich rauszustehlen aus der Zeit
Aus dir und mir ein Nest zu bauen
Zorn und Zärtlichkeit
Wut, die nie zu Kreuze kriecht
Haut, die sich an Haut vergnügt
Ganz wir!
Zorn und Zärtlichkeit
Herz, das viel Gefühl riskiert
Zorn, der sich im Kuß verliert
Mit dir!
Das Leben läßt uns nicht in Ruh'
Will glücken, holt sich aber Schrammen
Und mauert Wut und Liebe zu
Tief drin, da glüh'n versteckt noch Flammen
Komm, tasten wir uns langsam vor
Mit Blicken, die das Herz berühren
Das Feuer brennt erst lichterloh
Wenn wir den Zorn so wie die Liebe spüren
Zorn und Zärtlichkeit.

Colère et tendresse

Il y a quelque chose comme de la rage au ventre
Et laisse-la vivre sans soucis!
Et la sainte colère, il y en a aussi
Tant que nous ne flottons pas dans les nuages
Il y a la soif de tendresse
Le désir de fondre dans l'amour
S'échapper du temps
Construire un nid à partir de toi et moi
Colère et tendresse
Rage qui ne se prosterne jamais
Peau qui se délecte de la peau
Entièrement nous!
Colère et tendresse
Cœur qui risque beaucoup de sentiments
Colère qui se perd dans un baiser
Avec toi!
La vie ne nous laisse pas tranquilles
Elle veut être heureuse, mais elle se blesse
Et elle enferme la colère et l'amour
Au fond, des flammes brûlent encore
Viens, explorons-nous lentement
Avec des regards qui touchent le cœur
Le feu ne brûle vraiment que
Quand nous ressentons la colère comme l'amour
Colère et tendresse.