Lyrics and translation Udo Jürgens - Zärtlicher Chaot

Zärtlicher Chaot

Zärtlicher Chaot -
Dschungel voll Gefühl,
Kämpf′ mich locker durch,
Der Weg ist schon das Ziel.

Leben pur genießen,
Zu Spaß und Ernst bereit,
Manchmal mag' ich dich,
Manchmal bin ich dich leid!

Zärtlicher Chaot -
Überdosis Lust!
Ständig unter Strom,
Kein verheulter Frust!

Zwischen zart und hart,
Mit voller Kraft in Fahrt.
Bin, wenn Schiffbruch droht,
Mein eig′nes Rettungsboot -
Zärtlicher Chaot -
Zärtlicher Chaot!

Seh' die bunte Welt
Niemals grau und fad',
Geh′ selbst auf krummen Wegen
Irgendwie noch g′rad...

Zärtlicher Chaot -
Sturzflug durch die Zeit,
Rausch der Sinne spür'n,
Niemals ganz gescheit!

Nehm′ mit sanfter Faust
Mir manche Freiheit 'raus
Und in Lust und Not
Bleibt mein Herz im Lot -
Zärtlicher Chaot -
Zärtlicher Chaot

Zärtlicher Chaot

Doux bazar -
Jungle émotif,
Je me faufile tranquillement,
Le chemin est déjà le but.

Profiter pleinement de la vie,
Prêt pour le plaisir et le sérieux,
Parfois je t'aime,
Parfois tu m'ennuies !

Doux bazar -
Surdose de passion !
Constamment sous tension,
Pas de frustration larmoyante !

Entre la douceur et la dureté,
À pleine vitesse.
Si le naufrage menace,
Je suis mon propre canot de sauvetage -
Doux bazar -
Doux bazar !

Je vois le monde coloré
Jamais gris et fade,
Même sur des chemins tortueux
Je vais encore tout droit...

Doux bazar -
Piqué dans le temps,
Ressentir le frisson des sens,
Jamais tout à fait raisonnable !

Je prends ma douce liberté
Dans le plaisir et la douleur
Et dans la joie et la peine
Mon cœur reste stable -
Doux bazar -
Doux bazar