Lyrics and translation Udo Lindenberg - Durch die schweren Zeiten

Durch die schweren Zeiten

Es geht nicht immer geradeaus
Manchmal geht es auch nach unten
Und das wonach du suchst
Hast du noch immer nicht gefunden
Die Jahre ziehen im Flug an dir vorbei
Die Last auf deinen Schultern, schwer wie Blei
Jeden Morgen stehst du auf
Und kippst den Kaffee runter
Deine Träume aufgebraucht
Und du glaubst nicht mehr an Wunder
Mit Vollgas knapp am Glück vorbeigerauscht
Was dich runterzieht
Ey, ich zieh dich wieder rauf

Ich trag dich durch
Die schweren Zeiten
So wie ein Schatten
Werd ich dich begleiten
Ich werd dich begleiten
Denn es ist nie zu spät
Um nochmal durchzustarten
Wo hinter all den schwarzen Wolken
Wieder gute Zeiten warten

Stell die Uhr nochmal auf null
Lass uns neue Lieder singen
So wie zwei Helikopter
Schweben wir über den Dingen
Und was da unten los ist, ist egal
Wir finden einen Weg so wie jedes Mal
Ich trag dich durch
Die schweren Zeiten
So wie ein Schatten
Werd ich dich begleiten
Ich werd dich begleiten
Denn es ist nie zu spät
Um nochmal durchzustarten
Wo hinter all den schwarzen Wolken
Wieder gute Zeiten warten
Wieder geile Zeiten warten
Ey, lass zusammenhalten
Dann kommt die Sonne durch
Wir sind doch Lichtgestalten
Ey, das weißt du doch

Ich trag dich durch
Die schweren Zeiten
So wie ein Schatten
Werd ich dich begleiten
Ich werd dich begleiten
Denn es ist nie zu spät

Um nochmal durchzustarten
Wo hinter all den schwarzen Wolken
Wieder gute Zeiten warten

Wieder geile Zeiten warten
Wieder gute Zeiten warten

Par les temps difficiles

Tout ne se passe pas toujours comme prévu
Parfois, ça va aussi vers le bas
Et ce que tu cherches
Tu ne l'as toujours pas trouvé
Les années passent comme un éclair
Le poids sur tes épaules, lourd comme du plomb
Chaque matin tu te réveilles
Et tu bois ton café
Tes rêves sont épuisés
Et tu ne crois plus aux miracles
À pleine vitesse, à côté du bonheur
Ce qui te fait tomber
Hé, je te tire vers le haut

Je te porte à travers
Les temps difficiles
Comme une ombre
Je serai là pour toi
Je serai là pour toi
Parce qu'il n'est jamais trop tard
Pour recommencer
Où derrière tous ces nuages noirs
Attendent de bons moments

Remets l'horloge à zéro
Chantons de nouvelles chansons
Comme deux hélicoptères
Nous planons au-dessus de tout
Et ce qui se passe là-bas, peu importe
Nous trouverons un chemin comme toujours
Je te porte à travers
Les temps difficiles
Comme une ombre
Je serai là pour toi
Je serai là pour toi
Parce qu'il n'est jamais trop tard
Pour recommencer
Où derrière tous ces nuages noirs
Attendent de bons moments
Attendent de bons moments
Hé, restons unis
Alors le soleil se lèvera
Nous sommes des êtres de lumière
Hé, tu le sais bien

Je te porte à travers
Les temps difficiles
Comme une ombre
Je serai là pour toi
Je serai là pour toi
Parce qu'il n'est jamais trop tard

Pour recommencer
Où derrière tous ces nuages noirs
Attendent de bons moments

Attendent de bons moments
Attendent de bons moments