Du lässt dich gehn - Udo Lindenberg translation in French

Du lässt dich gehn

Du läßt dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt dich geh'n, läßt dich geh'n

Du bist so komisch anzuseh'n
Denkst Du vielleicht das find' ich schön?
Wenn Du mich gar nicht mehr verstehst
Mir nur noch auf die Nerven gehst

Ich trinke schon die halbe Nacht
Und hab' mir endlich klar gemacht
Ich muß es Dir jetzt mal gesteh'n
Ich kann Dich einfach nicht mehr seh'n

Mit Deiner schlampigen Figur
Gehst Du mir gegen die Natur
Du läufst im Bademantel 'rum
Ziehst Dich für mich auch nicht mehr um

Dein Haar, da baumeln kreuz und quer
Die Lockenwickler hin und her
Kein Deodorant, auch wenn Du schwitzt
Den ganzen Tag vor'm Fernseh'r sitzt

Ich kann Hans Meiser nicht mehr seh'n
Ilona Christen außerdem
Es ist zum Heulen, ganz extrem
Du läßt Dich geh'n, du läßt dich geh'n

Du läßt Dich geh'n, du läßt dich gehn
Denk an die schöne Zeit zurück
Die Liebe auf den ersten Blick
Du läßt Dich geh'n, du läßt dich geh'n
Ey, weiß Du noch wie es begann?
Die ganze Welt sie hielt den Atem an
Du läßt Dich geh'n, du läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n

Ich möcht's mal wieder mit Dir tun
Bist Du denn völlig sex-immun?
Einmal im Monat oder so
Wo ist sie hin, die Libido?

Sag mir doch daß Du mich noch liebst
Wenn Du Dir etwas Mühe gibst
Mit einem kleinen Lächeln nur
Und tu' auch was für die Figur

Muß ja kein Bodybuilding sein
Es reicht ja Damenturnverein
Denk an die schöne Zeit zurück
Die Liebe auf den ersten Blick

Ich nahm die Sonnenbrille ab
Ich brach zusammen, total Schlapp
Als ich dann wieder zu mir kam
Und Dich in meine Arme nahm
Das war so schön, war das nicht schön?
Du läßt Dich geh'n, laß Dich nicht geh'n

Du läßt Dich geh'n, du läßt dich geh'n
Denk an die schöne Zeit zurück
Die Liebe auf den ersten Blick
Du läßt Dich geh'n, du läßt dich geh'n
Ey, weiß Du noch wie es begann?
Die ganze Welt sie hielt den Atem an
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n

Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n
Du läßt Dich geh'n, läßt dich geh'n

Tu te laisses aller

Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Tu te laisses aller, tu te laisses aller

Tu es si bizarre à regarder
Tu penses peut-être que je trouve ça beau ?
Quand tu ne me comprends plus du tout
Et que tu ne fais que m'agacer

Je bois depuis la moitié de la nuit
Et j'ai enfin réalisé
Je dois te l'avouer maintenant
Je ne peux plus te voir

Avec ton corps négligé
Tu vas à l'encontre de ma nature
Tu te promènes en robe de chambre
Tu ne te changes plus pour moi

Tes cheveux, ils pendent en désordre
Les bigoudis vont et viennent
Pas de déodorant, même si tu transpires
Tu passes toute la journée devant la télé

Je ne peux plus voir Hans Meiser
Et Ilona Christen aussi
C'est à pleurer, c'est vraiment horrible
Tu te laisses aller, tu te laisses aller

Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Rappelle-toi le bon vieux temps
L'amour au premier regard
Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Hé, tu te souviens comment ça a commencé ?
Le monde entier retenait son souffle
Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Tu te laisses aller, tu te laisses aller

J'aimerais bien le faire à nouveau avec toi
Es-tu complètement insensible au sexe ?
Une fois par mois ou quelque chose comme ça
Où est-elle passée, la libido ?

Dis-moi que tu m'aimes encore
Si tu fais un petit effort
Avec juste un petit sourire
Et fais aussi quelque chose pour ton corps

Pas besoin de faire du culturisme
La gym pour femmes suffit
Rappelle-toi le bon vieux temps
L'amour au premier regard

J'ai enlevé mes lunettes de soleil
Je me suis effondré, complètement épuisé
Quand je suis revenu à moi
Et que je t'ai prise dans mes bras
C'était si beau, n'était-ce pas ?
Tu te laisses aller, ne te laisse pas aller

Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Rappelle-toi le bon vieux temps
L'amour au premier regard
Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Hé, tu te souviens comment ça a commencé ?
Le monde entier retenait son souffle
Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Tu te laisses aller, tu te laisses aller

Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Tu te laisses aller, tu te laisses aller
Tu te laisses aller, tu te laisses aller