Lyrics and translation Udo Lindenberg - Candy Jane

Candy Jane

Ich hab' jeden, jeden Film von dir gesehen

J'ai vu tous, tous tes films, Candy Jane

Candy Jane

Du auf'm Pferd, zusammen mit John Wayne

Toi à cheval, avec John Wayne

Lila Lippen und die Haare blond

Des lèvres violettes et les cheveux blonds

Gefährliche Action mit Mister James Bond

De l'action dangereuse avec Mister James Bond

Oder ganz Cool

Ou tout cool

In Hollywood am Swimming Pool

À Hollywood au bord de la piscine

Ich hab' jeden, jeden Streifen von dir gesehen

J'ai vu tous, tous tes films, Candy Jane

Candy Jane

Und ich konnte dich immer so gut verstehen

Et je te comprenais toujours si bien, Candy Jane

Candy Jane

Doch musste das sein

Mais était-ce vraiment nécessaire

Diese Knutschereien

Ces baisers

Mit'm Star oder mit'm Statist

Avec la star ou avec le figurant

Hätt'st du doch besser

Tu aurais mieux fait

O, hatt'st du doch mich geküsst

Oh, tu aurais mieux fait de m'embrasser

Candy Jane, Candy Jane

Candy Jane

Da hab' ich mir gedacht, ich flieg' jetzt nach New York

Alors je me suis dit, je vais à New York

Und dann landete ich auf dem Kennedy-Airport

Et j'ai atterri à l'aéroport Kennedy

Ich nahm mir ein Taxi zu deinem Hotel

J'ai pris un taxi jusqu'à ton hôtel

Ich war nervös und mein Herz ging schnell

J'étais nerveux et mon cœur battait vite

Und dann sah ich dich da

Et puis je t'ai vu

Candy Jane

Du standst im Salon mit 'ner langen Zigarettenspitze

Tu étais dans le salon avec une longue cigarette

Und dein Dandy in Weiß erzählte blöde Witze

Et ton dandy en blanc racontait des blagues stupides

Ich ging auf dich zu und sag': "Hallo!"

Je me suis approché de toi et j'ai dit : "Salut !"

Und so

Et voilà

Doch du sahst mich garnicht an

Mais tu ne m'as pas regardé

Und der Typ da sagt:

Et ce type a dit :

"Schreib an den Fanclub, da gibt's 'n schönes Autogramm!"

"Écris au fan club, il y a un bel autographe !"

Candy Jane, Candy Jane

Candy Jane

Candy Jane, Candy Jane

Candy Jane

Rate the translation

Writer(s): Udo Lindenberg

Album

Panik mit Hut - Die Singles von 1972 bis 2005

date of release

12-05-2006

1 Ich lieb Dich überhaupt nicht mehr
2 Baby, Wenn Ich Down Bin
3 Odyssee
4 Du knallst in mein Leben
5 Sonderzug nach Pankow
6 Russen
7 Moskau
8 Horizont
9 Find ich gut (Ede Ödelmann)
10 Wozu sind Kriege da?
11 Riki Masorati
12 Damals in der DDR
13 Der blaue Planet
14 Hallo Angie, das Merkel ich mir - Radio Edit
15 Ein Kommen und Gehen
16 Der Generalsekretär
17 Alles klar auf der Andrea Doria
18 Rock 'n' Roll Band
19 Candy Jane
20 Radio Song
21 Hoch im Norden
22 Airport (Dich wiedersehn)
23 Reeperbahn
24 Die Augen zu
25 Ein Herz kann man nicht reparieren
26 Club der Millionäre
27 Wo ich meinen Hut hinhäng...
28 Panik Panther
29 Die Klavierlehrerin
30 Romeo & Juliaaah
31 Ich schwöre
32 Cello
33 Du Und Ich - Und Dann Ganz Lange Gar Nichts
34 König von Scheissegalien
35 Seid willkommen in Berlin
36 Mein Body und ich
37 Ich Träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n
38 Guten Tag, ich heisse Schmidt

More albums