Lyrics and translation Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Daniel's Zeitmaschine

Daniel's Zeitmaschine

Neulich traf ich Daniel Düsentrieb:
Guten Tag, ach, kommen sie doch mal mit in mein Labor!
Und da führte er mir voller Erfinderstolz
Die neue Zeitmaschine vor
Er sagt: hier ist der Knopf für die Zukunft
Und da der Hebel für Vergangenheit
Mit diesem Apparat flippst du sehr akkurat
In jede gewünschte Zeit
Daniel, oh Daniel, laß uns starten, und zwar schnell
Ich möchte mal zurück ins Neandertal
Oder laß uns nach Utopia fahren, mal gucken was da so los ist
Mal gucken, was so passiert in ein paar hundert Jahren

So flogen Düsentrieb und ich erst mal in die Zukunft
Direkt ins Jahr 3010
Da schlichen die Menschen dumpf und öde
In der Gegend umher, und ihr Blick war blöde
Und in ihren Ohren Maschinen- und Raketengedröhn
Sie schluckten brav ihr Rauscholin
Das bekamen sie täglich vom Roboterregime
Ja, gut geschluckt am Morgen - und ein Tag ohne Sorgen
Und abends ging man ins Automatenbordell
Da wurde gebumst, und zwar maschinell

Die Damen hatten schöne Glatzen
Doch man kam an diese Ladies nicht ran
Denn sie schlossen sich ja lieber an den Lustcomputer an
Und so fuhren wir wieder nach Hause
Zurück in die Gegenwart
Und da war ich gerade ′n Pop-Star
Doch der Job war mir zu hart...

Oh Daniel, oh Daniel, laß uns abhauen, und zwar schnell
Er sagte: Gebongt, die Zeitmaschine ist startklar!
Bring mich zurück in die Vergangenheit
Mal gucken, was da los ist
Wir checken jetzt mal aus, was früher so war...

La Machine à Temps de Daniel

L'autre jour, j'ai rencontré Daniel Düsentrieb :
Bonjour, viens avec moi dans mon laboratoire !
Et là, il m'a montré avec fierté d'inventeur
La nouvelle machine à temps
Il dit : voilà le bouton pour l'avenir
Et voilà le levier pour le passé
Avec cet appareil, tu peux voyager très précisément
Vers n'importe quelle époque que tu souhaites
Daniel, oh Daniel, partons, et vite !
J'aimerais retourner au Néolithique
Ou allons à Utopia, voir ce qui s'y passe
Voyons ce qui se passera dans quelques centaines d'années

Alors Düsentrieb et moi avons d'abord volé vers le futur
Direct en l'an 3010
Les gens se déplaçaient là, ternes et moroses,
Dans le coin, et leur regard était stupide
Et dans leurs oreilles, un vacarme de machines et de fusées
Ils avalaient docilement leur Rauscholin
Qu'ils recevaient chaque jour du régime robotique
Oui, bien avalé le matin - et une journée sans soucis
Et le soir, on allait au bordel automatique
Là, on se faisait des câlins, et de manière mécanique

Les femmes avaient de belles calvities
Mais on ne pouvait pas approcher ces dames
Car elles se connectaient plutôt à l'ordinateur du plaisir
Et nous sommes donc retournés à la maison
Retour au présent
Et là, j'étais juste une pop star
Mais le travail était trop dur...

Oh Daniel, oh Daniel, fuyons, et vite !
Il a dit : Ok, la machine à temps est prête !
Ramène-moi dans le passé
Voyons ce qui s'y passe
On va vérifier ce qui était la vie avant...