Lyrics and translation Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Daniel's Zeitmaschine

Neulich traf ich Daniel Düsentrieb:
Guten Tag, ach, kommen sie doch mal mit in mein Labor!
Und da führte er mir voller Erfinderstolz
Die neue Zeitmaschine vor
Er sagt: hier ist der Knopf für die Zukunft
Und da der Hebel für Vergangenheit
Mit diesem Apparat flippst du sehr akkurat
In jede gewünschte Zeit
Daniel, oh Daniel, laß uns starten, und zwar schnell
Ich möchte mal zurück ins Neandertal
Oder laß uns nach Utopia fahren, mal gucken was da so los ist
Mal gucken, was so passiert in ein paar hundert Jahren

So flogen Düsentrieb und ich erst mal in die Zukunft
Direkt ins Jahr 3010
Da schlichen die Menschen dumpf und öde
In der Gegend umher, und ihr Blick war blöde
Und in ihren Ohren Maschinen- und Raketengedröhn
Sie schluckten brav ihr Rauscholin
Das bekamen sie täglich vom Roboterregime
Ja, gut geschluckt am Morgen - und ein Tag ohne Sorgen
Und abends ging man ins Automatenbordell
Da wurde gebumst, und zwar maschinell

Die Damen hatten schöne Glatzen
Doch man kam an diese Ladies nicht ran
Denn sie schlossen sich ja lieber an den Lustcomputer an
Und so fuhren wir wieder nach Hause
Zurück in die Gegenwart
Und da war ich gerade ′n Pop-Star
Doch der Job war mir zu hart...

Oh Daniel, oh Daniel, laß uns abhauen, und zwar schnell
Er sagte: Gebongt, die Zeitmaschine ist startklar!
Bring mich zurück in die Vergangenheit
Mal gucken, was da los ist
Wir checken jetzt mal aus, was früher so war...

На днях я познакомился с Дэниелом Дюссельдорфом:
Добрый день, о, пойдемте со мной в мою лабораторию!
И вот он привел меня, полный гордости за изобретателей
Новая машина времени впереди
Он говорит: вот кнопка на будущее
И поскольку рычаг для прошлого
С этим аппаратом вы очень аккуратно флиртуете
В любое желаемое время
Дэниел, о Дэниел, давай начнем, и быстро
Я хочу вернуться в долину Неандертальцев
Или давай поедем в Утопию, посмотрим, что там происходит
Давайте посмотрим, что произойдет через несколько сотен лет

Так реактивные двигатели и я полетели в будущее
Прямо в 3010 году
Там люди ползли тускло и пустынно
Вокруг, и ее взгляд был глупым
И в их ушах грохочут машины и ракеты
Они храбро проглотили свой наркотик
Это то, что они получали ежедневно от режима робота
Да, хорошо проглочен утром - и день без забот
А вечером ходили в автоматную очередь
Там трахались, причем машинально

У дам были красивые лысины
Но вы не подходили к этим дамам
Потому что они предпочли подключиться к компьютеру удовольствия
И вот мы вернулись домой
Вернуться в настоящее
И вот я только что был поп-звездой
Но работа была для меня слишком тяжелой...

Oh Daniel, Daniel oh, давай убираться отсюда, и побыстрее
Он сказал: "Черт возьми, машина времени готова к запуску!
Верни меня в прошлое
Посмотрим, что там происходит
Сейчас мы проверим, что было раньше...