Lyrics and translation Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Goodbye Sailor (Köln Live Version)

Goodbye Sailor (Köln Live Version)

Ein letztes Ahoi!
Ich muss fort
Die Andern
Warten schon an Bord
Eine wirklich schöne Zeit mit dir
Bleibt ganz tief in mir

Jetzt stehen wir hier
Schwer bemüht,
Dass der andere keine Tränen sieht
Doch weisst du, was das Größte ist
Dass du wirklich mein bester Freund geworden bist.

Wenn der Wind mich jetzt auch weiter weht
Auf das grosse Meer hinaus
Musst du wissen, dass es mit uns weitergeht
Sowas kriegst du nie wieder aus'm Herzen heraus
Wenn die Zeit auch hart wird und sehr schwer
Dann verlier'n wir nicht den Mut
Denn so'n Sailor bleibt nicht ewig auf dem Meer
Nein, nach der Ebbe kommt die nächste grosse Flut

Jetzt steh'n wir hier schwer bemüht,
Dass der andere die grossen Tränen nicht sieht
Doch weisst du, was das Grösste ist,
Dass du echt mein bester Freund geworden bist

Goodbye Sailor
Goodbye Sailor
Sailor Goodbye

Au revoir marin (version live à Cologne)

Un dernier Ahoi !
Je dois partir
Les autres
M'attendent déjà à bord
Un moment vraiment agréable avec toi
Reste profondément gravé en moi

Maintenant nous sommes là
En essayant difficilement,
Que l'autre ne voie pas les larmes
Mais tu sais ce qu'il y a de mieux
C'est que tu es vraiment devenu mon meilleur ami.

Si le vent me pousse maintenant plus loin
Sur la grande mer
Tu dois savoir que ça continue avec nous
Tu ne pourras jamais effacer ça de ton cœur
Si le temps devient dur et très difficile
Alors ne perdons pas courage
Car un marin ne reste pas éternellement sur la mer
Non, après le reflux vient la prochaine grande marée

Maintenant nous sommes là en essayant difficilement,
Que l'autre ne voie pas les grandes larmes
Mais tu sais ce qu'il y a de mieux,
C'est que tu es vraiment devenu mon meilleur ami

Au revoir marin
Au revoir marin
Marin Au revoir