Lyrics and translation Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Killer-Kino

Killer-Kino

Was ist das bloß für ein beschissenes Land
In dem schon morgens um sieben die Sonne aufgeht
Er schmeißt den Wecker an die Wand
Und flucht vor sich hin, während er langsam aufsteht
Raus auf die Straße - kalt und grau
Zobies und Bestien - wohin man sieht
Dann auf Maloche, der Chef ist 'ne Sau
Da nützt doch nur noch, daß man das Messer zieht
Was ist das bloß für ein beschissenes Land
In dem dann abends um sieben in der Tagesschau
Millionen ohne Job - völlig abgebrannt
Und der Minister sagt: Sorry, ich weiß auch nicht genau
Raus auf die Straße - rein in die Kneipe
Wie wird sich am besten abreagiert
'N paar Schnaps im Schädel und dann ab ins Kino
Da, wo abgerechnet wird
Ein Mann wird zum Vollstrecker
Ein Mann wird zum Zerfetzer
Ein Mann spannt jeden Muskel an - und tötet mit, so gut er kann
Ein Mann, er wird zum Rächer
Ein Mann wird zum Verbrecher
Und dann gehen die Lampen an - und was dann...
Schade, schade, schade, daß man
Im Killer-Kino nicht wohnen kann
Müßt' immer auf sein, dürft' niemals schließen
Wo lassen sie schlachten, wo lassen sie schießen?
Ein Mann wird zum Vollstrecker
Ein Mann wird zum Zerfetzer
Ein Mann spannt jeden Muskel an - und tötet mit, so gut er kann
Ein Mann, er wird zum Rächer
Ein Mann wird zum Verbrecher
Und dann gehen die Lampen an - und was dann...
Karato, Brutalo, Mad Max, Alien, Zombies, Action
Werwolf, Killer-Kommando
Mit den Männern, diesen harten
Wenn Krieg so geil ist wie im Kino, laß doch endlich starten...
Ein Mann wird zum Vollstrecker
Ein Mann wird zum Zerfetzer...
Die Lampen gehen an - und was dann...

Кино для убийц

Что ж это за проклятая страна,
Где солнце встает уже в семь утра?
Он швыряет будильник об стену,
И ругается про себя, медленно вставая.
Выход на улицу - холодно и серо,
Зомби и звери - куда ни глянь.
Потом на работу, начальник - свинья,
Остается только нож достать.
Что ж это за проклятая страна,
Где вечером в семь в новостях,
Миллионы без работы - совсем на мели,
А министр говорит: "Извините, я тоже не знаю".
Выход на улицу - заход в кабак,
Как лучше всего выпустить пар?
Пара рюмок в голову и потом в кино,
Туда, где сводят счеты.
Мужчина становится палачом,
Мужчина становится разрушителем,
Мужчина напрягает каждый мускул - и убивает, как может.
Мужчина, он становится мстителем,
Мужчина становится преступником,
А потом зажигается свет - и что потом...
Жаль, жаль, жаль, что
В кино для убийц нельзя жить.
Всегда быть начеку, никогда не закрываться,
Где они позволяют резать, где они позволяют стрелять?
Мужчина становится палачом,
Мужчина становится разрушителем,
Мужчина напрягает каждый мускул - и убивает, как может.
Мужчина, он становится мстителем,
Мужчина становится преступником,
А потом зажигается свет - и что потом...
Каратэ, бруталы, Безумный Макс, Чужой, зомби, экшен,
Оборотень, отряд убийц,
С этими мужчинами, такими крутыми,
Если война так же крута, как в кино, пусть же наконец начнется...
Мужчина становится палачом,
Мужчина становится разрушителем...
Свет зажигается - и что потом...