Lyrics and translation Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Leider nur ein Vakuum (Köln Live Version)

Leider nur ein Vakuum (Köln Live Version)

Freitags abends steckt er sich 100 Mark
Und 'ne Zahnbürste ein
Er zieht die schnellen Stiefel an
Das ist ein gutes Gefühl, frei zu sein
Bis Montagmorgen rennt er rum
Zwischendurch kommt er nicht mehr nach Haus
Er sieht sich auf der Szene um
Und nachts probiert er fremde Betten aus

Normalerweise läuft das sehr gut
Doch manchmal gibt es auch 'ne Pleite
Dann wacht er morgens auf
Und Lady Horror liegt an seiner Seite
Ihr Make-up ist verschmiert
Die Sonne scheint ihr brutal ins Gesicht
Und daß ihm so was immer noch passiert
Das liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht

Er geht in die Madman-Discothek
Da soll die große Action sein
Da sind zwar jede Menge Leute
Doch er fühlt sich trotzdem sehr allein
Die Musik ist laut, und die Leute sind stumm
Die hängen da rum, und manche gucken sehr dumm
So als hätten sie in ihren schönen Köpfen
Leider nur ein Vakuum
Leider nur ein Vakuum

К сожалению, только вакуум (Кёльнская концертная версия)

В пятницу вечером я засовываю в карман 100 марок
И зубную щетку
Натягиваю классные ботинки
Это прекрасное чувство — быть свободным
До утра понедельника я брожу по улицам
Иногда я даже не возвращаюсь домой
Я осматриваюсь на тусовке
И по ночам испытываю чужие постели

Обычно всё идёт как по маслу
Но иногда случаются и проколы
Тогда я просыпаюсь утром
А рядом со мной лежит Леди Ужас
Её макияж размазан
Солнце безжалостно светит ей в лицо
И то, что со мной такое всё ещё случается
Виноваты в этом выпивка и тусклый свет в баре

Я иду в дискотеку "Madman"
Там, говорят, движуха
Там полно народу
Но я всё равно чувствую себя очень одиноко
Музыка орёт, а люди молчат
Они просто слоняются, а некоторые выглядят очень глупо
Как будто в их красивых головках
К сожалению, только вакуум
К сожалению, только вакуум