Lyrics and translation Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Leider nur ein Vakuum

Leider nur ein Vakuum

Freitags abends steckt er sich 100 Mark
Und 'ne Zahnbürste ein
Er zieht die schnellen Stiefel an
Das ist ein gutes Gefühl, frei zu sein
Bis Montagmorgen rennt er rum
Zwischendurch kommt er nicht mehr nach Haus
Er sieht sich auf der Szene um
Und nachts probiert er fremde Betten aus

Normalerweise läuft das sehr gut
Doch manchmal gibt es auch 'ne Pleite
Dann wacht er morgens auf
Und Lady Horror liegt an seiner Seite
Ihr Make-up ist verschmiert
Die Sonne scheint ihr brutal ins Gesicht
Und daß ihm so was immer noch passiert
Das liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht

Er geht in die Madman-Discothek
Da soll die große Action sein
Da sind zwar jede Menge Leute
Doch er fühlt sich trotzdem sehr allein
Die Musik ist laut, und die Leute sind stumm
Die hängen da rum, und manche gucken sehr dumm
So als hätten sie in ihren schönen Köpfen
Leider nur ein Vakuum
Leider nur ein Vakuum

Hélas, juste un vide

Le vendredi soir, il se met 100 marks
Et une brosse à dents
Il enfile ses bottes rapides
C'est une bonne sensation, être libre
Il court jusqu'au lundi matin
Il ne rentre plus chez lui entre-temps
Il regarde autour de lui sur la scène
Et la nuit, il essaie des lits étrangers

Normalement, ça se passe très bien
Mais parfois, il y a aussi un fiasco
Alors il se réveille le matin
Et Lady Horror est à ses côtés
Son maquillage est étalé
Le soleil lui brille brutalement au visage
Et que cela lui arrive encore
C'est à cause du whisky et de la lumière sombre du bar

Il va à la discothèque Madman
C'est là que l'action doit être
Il y a beaucoup de gens là-bas
Mais il se sent quand même très seul
La musique est forte et les gens sont silencieux
Ils traînent là-bas, et certains regardent très bêtement
Comme s'ils avaient dans leurs belles têtes
Hélas, juste un vide
Hélas, juste un vide