Lyrics and translation Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Mein Ding (Köln Live Version)

Mein Ding (Köln Live Version)

Als ich noch ein junger Mann war,
Saß ich locker irgendwann da,
Auf der Wiese vor'm Hotel Kempinski,
Trommelstöcke in der Tasche,
In der Hand ne Cognacflasche,
Und ein Autogramm von Klaus Kinski

Guckte hoch auf's weiße Schloss,
Oder malochen bei Blohm & Voss,
Nee irgendwie, das war doch klar,
Irgendwann da wohn ich da,
In der Präsidentensuite,
Wos nicht reinregnet und nicht zieht,
Und was bestell ich dann?
Dosenbier und Kaviar

Und... Ich mach mein Ding,
Egal was die anderen sagen
Ich geh meinen Weg,
Ob gerade ob schräg, das ist egal
Ich mach mein ding
Egal was die anderen labern,
Was die Schwachmaten einem so raten,
Das ist egal
Ich mach mein Ding...

Und jetzt kommst du aus der Provinz,
Und wenn auch jeder sagt du spinnst,
Du wirst es genauso bringen,
Machst auf die charmante Art
Mal elastisch,
Manchmal hart,
Manchmal musst du das Glück auch zwingen...
Später spricht dann Wilhelm Wieben
Er ist sich immer treu geblieben,
Die Mode kam die Mode geht,
Man war immer noch der King.

Ja du machst dein Ding
Egal was die ander'n sagen
Du gehst deinen Weg
Ob geradeaus schräg
Das is doch egal

Du machst dein Ding
Egal was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal

Und dann bist du dir immer treu geblieben
Und Roomservice wird mit U und H geschrieben

Und ich mach mein Ding
Egal was die ander'n labern
Das ist egal-
Was die Schwachmaten einem so raten
Ja ich mach mein Ding
Egal was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal-
Ich mach mein Ding.

Ja, das ist es!

Mon truc (Version live de Cologne)

Quand j'étais un jeune homme,
Je me suis retrouvé assis là un jour, tranquillement,
Sur la pelouse devant l'hôtel Kempinski,
Des baguettes de batterie dans ma poche,
Une bouteille de cognac à la main,
Et un autographe de Klaus Kinski

Je regardais le château blanc au-dessus,
Ou je trimais chez Blohm & Voss,
Non, en quelque sorte, c'était clair,
Un jour, j'habiterai là,
Dans la suite présidentielle,
Où il ne pleut pas et où il n'y a pas de courants d'air,
Et que commanderai-je alors ?
De la bière en canette et du caviar

Et... Je fais mon truc,
Peu importe ce que les autres disent
Je suis mon chemin,
Que ce soit droit ou de travers, peu importe
Je fais mon truc
Peu importe ce que les autres racontent,
Ce que les imbéciles te conseillent,
C'est égal
Je fais mon truc...

Et maintenant tu arrives de la province,
Et même si tout le monde dit que tu es fou,
Tu y arriveras de la même manière,
Tu feras les choses avec charme
Parfois souple,
Parfois dur,
Parfois, il faut forcer le destin...
Plus tard, Wilhelm Wieben en parlera
Il est toujours resté fidèle à lui-même,
La mode vient, la mode va,
On a toujours été le roi.

Oui, tu fais ton truc
Peu importe ce que les autres disent
Tu suis ton chemin
Que ce soit tout droit ou de travers
C'est égal

Tu fais ton truc
Peu importe ce que les autres racontent
Ce que les imbéciles te conseillent
C'est égal

Et tu es toujours resté fidèle à toi-même
Et le room service s'écrit avec un U et un H

Et je fais mon truc
Peu importe ce que les autres racontent
C'est égal-
Ce que les imbéciles te conseillent
Oui, je fais mon truc
Peu importe ce que les autres racontent
Ce que les imbéciles te conseillent
C'est égal-
Je fais mon truc.

Oui, c'est ça !