Lyrics and translation Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Nichts haut einen Seemann um

Nichts haut einen Seemann um

Die Boote sind noch draußen
Die Kneipe ist noch leer
Außer mir nur der alte Käpt'n
Der ist immer hier
Der fährt nicht mehr
Der sitzt hier jeden Nachmittag und prüft den Rum
Doch nach dem dritten Glas schon singt er leise:
Nichts haut einen Seemann um!
...ihn doch
Und er träumt von seinen guten Tagen
Da konnt' er zehnmal mehr vertragen

Über'm Tresen hängen Ansichtskarten
Die hat er mal geschickt
Und er denkt an die Japanerin
Die war so schön verückt
Ja, damals war er noch ein schneller Junge
Das Leben war lebenswert
Doch was bleibt einem Seemann, der nicht mehr fährt?

Die Boote sind im Hafen
Die Männer kommen gleich
Der Käpt'n wankt nach Hause
Er schleppt sich übern Deich
Er will nicht, daß die anderen sagen:
Der kann ja wirklich nicht mehr viel vertragen
Und nun singt er sein Lied
In den stürmischen Wind

Rien ne peut abattre un marin

Les bateaux sont encore en mer
Le bar est encore vide
A part moi, seul le vieux Capitaine
Il est toujours là
Il ne navigue plus
Il est assis ici chaque après-midi, il goûte le rhum
Mais après trois verres, il chante doucement :
Rien ne peut abattre un marin !
... lui, oui
Et il rêve de ses beaux jours
Où il pouvait en boire dix fois plus

Sur le comptoir, des cartes postales sont accrochées
Il les a envoyées autrefois
Et il pense à la Japonaise
Elle était si follement belle
Oui, à l'époque, il était un jeune homme rapide
La vie valait la peine d'être vécue
Mais que reste-t-il à un marin qui ne navigue plus ?

Les bateaux sont au port
Les hommes arrivent bientôt
Le Capitaine tituba vers sa maison
Il se traîne sur le quai
Il ne veut pas que les autres disent :
Il ne peut vraiment plus boire grand-chose
Et maintenant, il chante sa chanson
Dans le vent tempétueux