Lyrics and French translation Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Rätselhaftes Bielefeld

Rätselhaftes Bielefeld

Als ich neulich bei ner Rangelei
Mit nem Hai ums Leben kam
Und mich Poseidon
In seine Algenarme nahm
Und mich runterzog auf den Meeresgrund
Und durch den Grund hindurch
Und noch viel tiefer
Da kamen wir schließlich an so'n rotes Tor
Und dann rief er:

Mephisto, Mephisto
Hier ist ein Neuer
Steck ihn in den Ofen
Und schmor ihn schön in deinem Höllenfeuer!

Da kratzt sich der Teufel verlegen am Horn
Und meint: Genau genommen
Muß'n Typ wie du, so'n keuscher Junge
Natürlich in den Himmel kommen
Das träf sich sowiesiewieso sehr gut
Weil du ja Musiker bist
Denn auf Wolke 127 fehlt zur Zeit ein Posaunist

Uns sehen wir uns nicht in dieser Welt
Dann sehen wir uns in Bielefeld!

Dann brachten sie mich zum Fahrstuhl
Und durch den Liftlautsprecher
Tönte der Sound von 1.000 Schalmeien
Und dann traf ich Gott persönlich
Er begrüßte mich sehr versöhnlich
Und er lud mich auf'n Glas Ambrosia
Und ne frische Hostie ein
Und dann nahm ich Platz auf meinem Cumulus
Und man erzählte mir, wie man tröten muß
Das Halleluja-Oratorium
Doch auf die Dauer wurd mir das zu dumm
Immer nur Posaunenstoß
Sonst war absolut nichts los
Die Flatterdamen lebten sehr abstinent
Geengelt werden durfte nur am ersten Advent!
Es gab da überhaupt keine Action-Abteilung
Und ich war von Tag zu Tag mieser gelaunt
Und dann erwog ich auch bald meine Abseilung
In den Ewigen Underground

Uns sehen wir uns nicht in dieser Welt
Dann sehen wir uns in Bielefeld!

Und so flog ich los
Millionen Meilen
Bis ich schließlich zur Venus kam
Und da nahmen mich die Orgienengel
Lüstern in den Arm:

Und hier bei uns in dieser Welt
Ist es geiler als in Bielefeld!

Bielefeld mystérieux

Quand l'autre jour, j'étais dans une bagarre
Avec un requin, j'ai failli y passer
Et Poséidon
M'a pris dans ses bras d'algues
Et m'a entraîné au fond de l'océan
Et à travers le fond
Et encore plus loin
On est arrivé à une porte rouge
Et il a crié :

Méphisto, Méphisto
Voici un nouveau venu
Mets-le au four
Et fais-le mijoter dans ton feu d'enfer !

Le diable s'est gratté la corne d'un air embarrassé
Et a dit : Pour être précis
Un type comme toi, un garçon pur
Doit évidemment aller au ciel
Ce serait de toute façon très bien
Puisque tu es musicien
Car sur le nuage 127, il manque un tromboniste en ce moment

On ne se reverra pas dans ce monde
Alors on se verra à Bielefeld !

Ils m'ont ensuite amené à l'ascenseur
Et par le haut-parleur de l'ascenseur
Résonnait le son de 1 000 chalumeaux
Et j'ai rencontré Dieu en personne
Il m'a accueilli de manière très réconciliante
Et il m'a invité à prendre un verre d'ambroisie
Et une hostie fraîche
Et je me suis assis sur mon cumulus
Et on m'a appris à jouer du trombon
L'oratorio de l'Alleluia
Mais à la longue, ça m'a lassé
Toujours des coups de trombon
Sinon, il ne se passait absolument rien
Les femmes-anges vivaient très sobrement
On ne pouvait être angélique que le premier dimanche de l'Avent !
Il n'y avait absolument aucune section d'action
Et j'étais de plus en plus déprimé de jour en jour
Et j'ai rapidement envisagé de redescendre
Dans l'Underground éternel

On ne se reverra pas dans ce monde
Alors on se verra à Bielefeld !

Et j'ai décollé
Des millions de kilomètres
Jusqu'à ce que j'arrive à Vénus
Et là, les anges des orgies
M'ont pris dans leurs bras avec désir :

Et ici, dans ce monde
C'est plus excitant qu'à Bielefeld !