Lyrics and translation Udo Lindenberg feat. Helge Schneider - Rock 'n' Roller (Live 2008)

Mac war ein Junge und seine Welt war
Ein Hinterhof in Hamburg-Altona
Seine Mutter war schon tot, sie starb sehr früh
Sein Alter war ein Säufer, den sah er nie

Die anderen Kinder spielten mit Spielzeugknarren
Doch er stand mehr auf Rock 'n' Roll-Gitarren
Eines Tages ging er los und klaufte sich so'n Ding
Und dann übte er im Treppenhaus, so oft es ging

Und er wurde ein Rock-, Rock 'n' Roller
Und er wusste, er wird noch mal ein großer Star
Und er spielte so schön schmutzig wie der Dreck
Den man unter seinen Fingernägeln sah

Er machte 'ne Band auf mit Conny und Fats
Sie nannten sich "The Heavy Cats"
Sie rockten drauf los, bis sich die Klampfen verbogen
Und ihnen die Trommelfelle um die Ohren flogen

Wie kam nun Mac an seine starke Stimme?
Diese unheimlich geile, diese wahnsinnig schlimme
Er hat 'ne Mülltonne aufgeklappt
Reingeguckt und kräftig Luft geschnappt

Und er wurde ein Rock-, Rock 'n' Roller
Und er wusste, er wird noch mal ein großer Star
Und er sang so schmutzig wie der Dreck
Den man unter seinen Fingernägeln sah

Мак был мальчиком, и его мир был
Задний двор в Гамбурге-Альтона
Его мать была уже мертва, она умерла очень рано
Его возраст был пьяницей, которого он никогда не видел

Другие дети играли со скрипом игрушек
Но он больше походил на рок-н-ролльные гитары
Однажды он пошел и обкрадывал себя такой штукой
А потом он практиковался на лестничной площадке столько раз, сколько шел

И он стал рок-, рок-н-роллером
И он знал, что снова станет большой звездой
И он играл так же красиво, как грязно, как грязь
Которого видели под его ногтями

Он записал ленту с Конни и Фэтсом
Они называли себя "Тяжелыми кошками"
Они раскачивались на нем до тех пор, пока клинки не согнулись
И у них за ушами летели барабанные перепонки

Как теперь Мак узнал его сильный голос?
Этот жутко возбужденный, этот безумно плохой
Он развернул мусорный бак
Заглянул внутрь и судорожно втянул воздух

И он стал рок-, рок-н-роллером
И он знал, что снова станет большой звездой
И он пел так же грязно, как грязь
Которого видели под его ногтями