Lyrics and translation Udo Lindenberg - No More Mr. Nice Guy (So'n Ruf musste dir verdienen) [feat. Alice Cooper] [MTV Unplugged 2]

No More Mr. Nice Guy (So'n Ruf musste dir verdienen) [feat. Alice Cooper] [MTV Unplugged 2]

Die erste Platte, die er hörte
War irgend so'n Schlagerscheiß
Die heile Welt, wo keiner störte
Und er war Dr. Nice

Doch eines Tages traf er Elvis
Es war um ihn geschehen
Das süße Gift der Rebellion
Schoss in seine Venen, yeah

No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say: So who?
Musst du dir verdienen, yeah

I got no friends 'cause they read the papers
They can't be seen with me
I'm gettin' real shot down
And I'm gettin' mean

No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say I'm sick, I'm obscene

My dog bit me on the leg today
My cat clawed my eyes
Ma's been thrown out of the social circle
And dad has to hide

I went to church incognito
When everybody rose
The Reverend Smith he, he recognized me
And punched me in the nose, he said

No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say I'm sick, I'm obscene

No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say "He's sick, he's obscene"

Yeah

Alice Cooper, ja
Super Cooper
Udo
Thank you so much, yeah
It's a pleasure having you here
Alice Cooper

Wir hab'n mit Alice bisschen drüber gesprochen
Früher dachten wir immer
Bananenrepubliken gibt es nur in Mittelamerika, Zentralamerika
Inzwischen aber überall, Afrika, weltweit
Ausplünderung, Unterdrückung
Früher die American Fruit Company, heute Großkonzerne
Machen Deals mit korrupten Regierungen, die ihr eigenes Volk verarschen
In Afrika da, da liegen kleine Kinder und die verdursten
Und daneben kommen die und pumpen da Wasser ab
Und füllen das in, in dicke Flaschen
Und verkaufen es zurück nach Afrika
Wie pervers, wie krank ist diese Welt?
Und Trump, der weggetretene, naja, gibt ja Naturschutzgebiete frei
Für's Tracking und für checken, ja
Wie kann man noch mehr Knete machen
Den Planeten kaputt und ausplündern, und so ne...
Wir können da aber auch nicht stillhalten
Wir müssen uns da, uns hier einschalten uns richtig was tun
Jetzt gibt's noch 'nen Song, den ham wir wiederentdeckt, ja
Den Song "Bananenrepublik", den lassen wir kommen, yeah

Plus de Mister Gentil (Un tel nom devait être mérité) [feat. Alice Cooper] [MTV Unplugged 2]

Le premier disque qu'il a écouté
C'était un genre de musique pop à la con
Le monde parfait, où personne ne dérangeait
Et il était Dr Nice

Mais un jour, il a rencontré Elvis
C'était fini pour lui
Le doux poison de la rébellion
A jailli dans ses veines, ouais

Plus de Mister Gentil
Plus de Mister Propre
Plus de Mister Gentil
Ils disent : Alors qui ?
Tu dois te le gagner, ouais

Je n'ai pas d'amis parce qu'ils lisent les journaux
On ne peut pas me voir avec eux
Je me fais vraiment descendre
Et je deviens méchant

Plus de Mister Gentil
Plus de Mister Propre
Plus de Mister Gentil
Ils disent que je suis malade, que je suis obscène

Mon chien m'a mordu à la jambe aujourd'hui
Mon chat m'a griffé les yeux
Maman a été exclue du cercle social
Et papa doit se cacher

Je suis allé à l'église en mode incognito
Quand tout le monde s'est levé
Le révérend Smith, il m'a reconnu
Et m'a donné un coup de poing dans le nez, il a dit

Plus de Mister Gentil
Plus de Mister Propre
Plus de Mister Gentil
Ils disent que je suis malade, que je suis obscène

Plus de Mister Gentil
Plus de Mister Propre
Plus de Mister Gentil
Ils disent "Il est malade, il est obscène"

Ouais

Alice Cooper, oui
Super Cooper
Udo
Merci beaucoup, oui
C'est un plaisir de t'avoir ici
Alice Cooper

On a parlé un peu avec Alice à ce sujet
Avant, on pensait toujours que
Les républiques bananières n'existaient qu'en Amérique centrale
Maintenant, c'est partout, en Afrique, dans le monde entier
Pillage, oppression
Avant, c'était l'American Fruit Company, aujourd'hui, ce sont les grandes entreprises
Ils font des deals avec des gouvernements corrompus qui se foutent de leur propre peuple
En Afrique, il y a des petits enfants qui meurent de soif
Et à côté, ils viennent pomper l'eau
Et ils mettent ça, dans des grosses bouteilles
Et ils la revendent en Afrique
C'est pervers, à quel point ce monde est malade ?
Et Trump, le type qui a démissionné, bon, il libère des zones protégées
Pour le tracking et le contrôle, ouais
Comment peut-on faire plus d'argent
Détruire et piller la planète, et un truc comme ça...
On ne peut pas rester les bras croisés
Il faut qu'on s'engage, qu'on fasse quelque chose ici
Maintenant, il y a une chanson qu'on a redécouverte, ouais
La chanson "République bananière", on va la faire, ouais