Lyrics and translation Udo Lindenberg - No More Mr. Nice Guy (So'n Ruf musste dir verdienen) [feat. Alice Cooper] [MTV Unplugged 2]

No More Mr. Nice Guy (So'n Ruf musste dir verdienen) [feat. Alice Cooper] [MTV Unplugged 2]

Die erste Platte, die er hörte
War irgend so'n Schlagerscheiß
Die heile Welt, wo keiner störte
Und er war Dr. Nice

Doch eines Tages traf er Elvis
Es war um ihn geschehen
Das süße Gift der Rebellion
Schoss in seine Venen, yeah

No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say: So who?
Musst du dir verdienen, yeah

I got no friends 'cause they read the papers
They can't be seen with me
I'm gettin' real shot down
And I'm gettin' mean

No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say I'm sick, I'm obscene

My dog bit me on the leg today
My cat clawed my eyes
Ma's been thrown out of the social circle
And dad has to hide

I went to church incognito
When everybody rose
The Reverend Smith he, he recognized me
And punched me in the nose, he said

No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say I'm sick, I'm obscene

No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy
They say "He's sick, he's obscene"

Yeah

Alice Cooper, ja
Super Cooper
Udo
Thank you so much, yeah
It's a pleasure having you here
Alice Cooper

Wir hab'n mit Alice bisschen drüber gesprochen
Früher dachten wir immer
Bananenrepubliken gibt es nur in Mittelamerika, Zentralamerika
Inzwischen aber überall, Afrika, weltweit
Ausplünderung, Unterdrückung
Früher die American Fruit Company, heute Großkonzerne
Machen Deals mit korrupten Regierungen, die ihr eigenes Volk verarschen
In Afrika da, da liegen kleine Kinder und die verdursten
Und daneben kommen die und pumpen da Wasser ab
Und füllen das in, in dicke Flaschen
Und verkaufen es zurück nach Afrika
Wie pervers, wie krank ist diese Welt?
Und Trump, der weggetretene, naja, gibt ja Naturschutzgebiete frei
Für's Tracking und für checken, ja
Wie kann man noch mehr Knete machen
Den Planeten kaputt und ausplündern, und so ne...
Wir können da aber auch nicht stillhalten
Wir müssen uns da, uns hier einschalten uns richtig was tun
Jetzt gibt's noch 'nen Song, den ham wir wiederentdeckt, ja
Den Song "Bananenrepublik", den lassen wir kommen, yeah

Больше не мистер хороший парень (Такую репутацию нужно заслужить) [при участии Элиса Купера] [MTV Unplugged 2]

Первая пластинка, которую он услышал,
Была какой-то попсой дрянной,
Идеальный мир, где никто не мешал,
И он был Доктор Хороший.

Но однажды он встретил Элвиса,
И с ним было покончено,
Сладкий яд бунта
Хлынул в его вены, да.

Больше не мистер хороший парень,
Больше не мистер чистюля,
Больше не мистер хороший парень,
Они говорят: "Ну и что?",
Ты должен это заслужить, да.

У меня нет друзей, потому что они читают газеты,
Они не могут быть замечены со мной,
Меня реально приземляют,
И я становлюсь злым.

Больше не мистер хороший парень,
Больше не мистер чистюля,
Больше не мистер хороший парень,
Они говорят, что я больной, я непристойный.

Моя собака укусила меня сегодня за ногу,
Мой кот расцарапал мне глаза,
Маму выгнали из светского круга,
А папа вынужден прятаться.

Я пошел в церковь инкогнито,
Когда все встали,
Преподобный Смит, он узнал меня
И дал мне в нос, он сказал:

Больше не мистер хороший парень,
Больше не мистер чистюля,
Больше не мистер хороший парень,
Они говорят, что я больной, я непристойный.

Больше не мистер хороший парень,
Больше не мистер чистюля,
Больше не мистер хороший парень,
Они говорят: "Он больной, он непристойный".

Да.

Элис Купер, да,
Супер Купер,
Удо,
Большое спасибо, да,
Приятно, что ты здесь,
Элис Купер.

Мы немного поговорили с Элисом,
Раньше мы всегда думали,
Банановые республики есть только в Центральной Америке,
Теперь же они повсюду, Африка, весь мир,
Грабеж, угнетение,
Раньше это была American Fruit Company, теперь крупные корпорации,
Заключают сделки с коррумпированными правительствами, которые обманывают свой собственный народ,
В Африке, там лежат маленькие дети и умирают от жажды,
А рядом они качают воду,
И разливают ее в большие бутылки,
И продают обратно в Африку.
Насколько извращен, насколько болен этот мир?
А Трамп, ушедший в отставку, ну, открывает заповедники,
Для трекинга и для проверки, да,
Как можно заработать еще больше бабла,
Разрушить и разграбить планету, и вот так...
Но мы не можем оставаться в стороне,
Мы должны вмешаться и что-то сделать,
Теперь есть еще одна песня, которую мы заново открыли, да,
Песню "Банановая республика", мы ее споем, да.