Lyrics and translation Udo Lindenberg & Das Panik-Orchester - Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr

Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr

Es tut nicht mehr weh
Endlich nicht mehr weh
Wenn ich dich zufällig mal wiederseh'.
Es ist mit egal
Sowas von egal
Und mein Puls geht ganz normal.
Mußt nicht glauben
Daß ich ohne dich nicht klarkomm'
Ich komm' sehr gut zurecht.
Kannst ruhig glauben: All die ander'n Frauen
Die sind auch nicht schlecht.

Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr
Das ist aus
Vorbei und lange her.
Endlich geht's mir wieder gut
Und ich hab' jede Menge Mut
Und ich steh' da richtig drüber.

Den Fernseher
Den ich eingetreten hab'
Den hat die Versicherung voll bezahlt.
Die Wohnung sieht jetzt anders aus
Nichts erinnert mehr an dich
Ich hab' alles knallbunt angemalt.
Wenn ich manchmal nachts nicht schlafen kann
Geh' ich in die Kneipe und sauf' mir einen an.
Du sagst
Da wär' 'ne Trauer in meinem Gesicht -
Was für'n Quatsch!
Das ist doch nur das Kneipenlicht.

Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr
Das ist aus
Vorbei und lange her.
Guck mich bitte nicht mehr so an
Faß mich bitte nicht mehr so an
Das zieht bei mir nicht mehr
Geh doch einfach weiter
Es hat keinen Zweck.
Ey du weißt doch
Sonst komm' ich da niemals drüber weg
Ich komm' da niemals drüber weg
Geh doch einfach weiter.

Je ne t'aime plus du tout

Ça ne fait plus mal
Enfin ça ne fait plus mal
Quand je te croise par hasard.
Je m'en fiche
Je m'en fiche complètement
Et mon pouls bat normalement.
Ne crois pas
Que je ne peux pas vivre sans toi
Je me débrouille très bien.
Tu peux le croire : toutes les autres femmes
Ne sont pas mal non plus.

Je ne t'aime plus du tout
C'est fini
Terminé et c'était il y a longtemps.
Enfin je me sens mieux
Et j'ai beaucoup de courage
Et je suis vraiment au-dessus de ça.

La télévision
Que j'ai cassée
L'assurance a payé intégralement.
L'appartement a l'air différent maintenant
Rien ne me rappelle toi
J'ai tout peint en couleurs vives.
Quand je ne peux pas dormir la nuit parfois
Je vais au bar et je me bourre la gueule.
Tu dis
Qu'il y a de la tristesse dans mon regard -
Quelle bêtise!
Ce n'est que la lumière du bar.

Je ne t'aime plus du tout
C'est fini
Terminé et c'était il y a longtemps.
Ne me regarde plus comme ça
Ne me touche plus comme ça
Ça ne marche plus sur moi
Vas-y, continue ton chemin
Ça ne sert à rien.
Hé, tu sais
Sinon, je ne m'en sortirai jamais
Je ne m'en sortirai jamais
Vas-y, continue ton chemin.