Lyrics and translation Udo Lindenberg feat. Jean-Jacques Kravetz - Sternenreise - MTV Unplugged 2

Sternenreise - MTV Unplugged 2

Als wir uns damals trafen
Hab′ ich an nichts besonderes gedacht
Vielleicht, dass wir es 'n bisschen probieren
Einen Tag und eine Nacht

Jetzt bin ich immer noch hier
Bei dir
Völlig irritiert
Weil sich das Gefühl nicht verliert

Jetzt bin ich immer noch hier
Bei dir
Ja, bleib′ ich jetzt hier kleben
Für so'n ganzes Leben
Oder jedenfalls bestimmt noch für sehr, sehr lange

Die ersten Tage, ich kann's nicht beschreiben
Ich sagte nur kühl: "Trotzdem bleib′ ich frei
Jagen mal kurz zu den Sternen hoch
Und dann landen wir wieder
Und sagen lachend: ′Vorbei'"

Doch wir kamen nie zurück
Von unserem Flug
Niemals krieg′ ich genug
Von unserer Sternenreise

Jetzt bin ich immer noch hier
Bei dir
Ja, bleib' ich jetzt hier kleben
Für so′n ganzes Leben
Oder jedenfalls bestimmt noch für sehr, sehr lange

Звездное путешествие - MTV Unplugged 2

Когда мы тогда встретились,
Я ни о чём особенном не думал.
Может быть, что мы немного попробуем,
Один день и одну ночь.

Теперь я всё ещё здесь,
С тобой.
Совершенно сбит с толку,
Потому что это чувство не проходит.

Теперь я всё ещё здесь,
С тобой.
Да, я теперь здесь прилип,
На целую жизнь.
Или, во всяком случае, точно на очень, очень долго.

Первые дни, я не могу это описать.
Я только холодно сказал: "Тем не менее, я остаюсь свободным.
Мчимся ненадолго к звездам,
А потом приземлимся снова
И скажем смеясь: "Всё кончено".

Но мы так и не вернулись
Из нашего полёта.
Мне никогда не будет достаточно
Нашего звездного путешествия.

Теперь я всё ещё здесь,
С тобой.
Да, я теперь здесь прилип,
На целую жизнь.
Или, во всяком случае, точно на очень, очень долго.