Lyrics and translation Udo Lindenberg - Wir ziehen in den Frieden (feat. KIDS ON STAGE) [MTV Unplugged 2]

Wir ziehen in den Frieden (feat. KIDS ON STAGE) [MTV Unplugged 2]

Artikel drei
Niemand darf wegen seines Geschlechts
Seiner Abstammung, seiner Rasse
Seiner Sprache, seiner Heimat und Herkunft
Seines Glaubens, seiner religiösen oder politischen Anschauungen
Oder seiner sexuellen Orientierung
Benachteiligt oder bevorzugt werden

Ich steh′ vor euch mit meine alten Träumen
Von Love und Peace und jeder Mensch ist frei
Wenn wir zusammen aufstehen könnte es wahr sein
Es ist soweit, ich frag': Bist du dabei?

Wir ham doch nicht die Mauer eingerissen
Damit die jetzt schon wieder neue bauen
Komm lass uns jetzt die Friedensflaggen hissen
Wir werden den Kriegen nicht länger tatenlos zuschauen

Komm wir ziehen in den Frieden
Wir sind mehr als du glaubst
Wir sind schlafende Riesen
Aber jetzt stehen wir auf
Lass sie ruhig sagen, dass wir Träumer sind
Am Ende werden wir gewinnen
Wir lassen diese Welt nicht untergehen
Komm wir ziehen in den Frieden

Artikel eins
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Recht geboren
Sie sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen

Wir sind doch alle Blutschwestern und Brüder
Wir sind ′ne große Menschenfamiliy
Wir brauchen keine machtgeilen Idioten
Mit ihrem Schmiergeld von der Waffenindustrie

Ich hör' John Lennon singen "give peace a chance"
Und es klingt wie 'n Vermächtnis aus dem All
Damit das Weltgewissen endlich aufhört
Denn es ist fünf Sekunden vor dem großen Knall
Aber wir sind überall

Komm wir ziehen in den Frieden
Wir sind mehr als du glaubst
Wir sind schlafende Riesen
Aber jetzt stehen wir auf
Lass sie ruhig sagen, dass wir Träumer sind
Am Ende werden wir gewinnen
Wir lassen diese Welt nicht unter gehen
Komm wir ziehen in den Frieden
Komm wir ziehen in den Frieden

Komm wir ziehen in den Frieden
Wir sind mehr als du glaubst
Wir sind schlafende Riesen
Aber jetzt stehen wir auf
Und die Mission ist erst erfüllt
Wenn keiner mehr den anderen killt
Wir lassen diese Welt nicht untergehen
Komm wir ziehen in den Frieden

Überall diese Kriege
Da kann niemand gewinnen
Stell dir vor es ist Frieden
Und jeder, jeder geht hin

Kids on Stage

Nous partons en paix (feat. KIDS ON STAGE) [MTV Unplugged 2]

Article trois
Personne ne doit être désavantagé ou privilégié en raison de son sexe
De son origine, de sa race
De sa langue, de son pays et de son origine
De sa foi, de ses opinions religieuses ou politiques
Ou de son orientation sexuelle
Être désavantagé ou privilégié

Je me tiens devant toi avec mes vieux rêves
D'amour et de paix et chaque personne est libre
Si nous nous levions ensemble, cela pourrait être vrai
Le moment est venu, je te demande : es-tu là ?

Nous n'avons pas démoli le mur
Pour qu'ils en construisent de nouveaux maintenant
Viens, levons les drapeaux de la paix maintenant
Nous ne regarderons plus les guerres sans rien faire

Viens, nous partons en paix
Nous sommes plus nombreux que tu ne le crois
Nous sommes des géants endormis
Mais maintenant nous nous levons
Laisse-les dire que nous sommes des rêveurs
À la fin, nous gagnerons
Nous ne laisserons pas ce monde disparaître
Viens, nous partons en paix

Article un
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits
Ils doivent se conduire les uns envers les autres dans un esprit de fraternité

Nous sommes tous des sœurs et des frères de sang
Nous sommes une grande famille humaine
Nous n'avons pas besoin d'idiots avides de pouvoir
Avec leur argent sale de l'industrie de l'armement

J'entends John Lennon chanter "donne une chance à la paix"
Et cela ressemble à un héritage de l'espace
Pour que la conscience mondiale cesse enfin
Car il est cinq secondes avant le grand bang
Mais nous sommes partout

Viens, nous partons en paix
Nous sommes plus nombreux que tu ne le crois
Nous sommes des géants endormis
Mais maintenant nous nous levons
Laisse-les dire que nous sommes des rêveurs
À la fin, nous gagnerons
Nous ne laisserons pas ce monde disparaître
Viens, nous partons en paix
Viens, nous partons en paix

Viens, nous partons en paix
Nous sommes plus nombreux que tu ne le crois
Nous sommes des géants endormis
Mais maintenant nous nous levons
Et la mission n'est remplie que
Lorsque personne ne tue plus personne
Nous ne laisserons pas ce monde disparaître
Viens, nous partons en paix

Partout ces guerres
Personne ne peut gagner
Imagine qu'il y a la paix
Et tout le monde, tout le monde y va

Kids on Stage