Lyrics and translation Udo Lindenberg - Bananenrepublik 2018 (feat. Marteria) [MTV Unplugged 2]

Bananenrepublik 2018 (feat. Marteria) [MTV Unplugged 2]

Die American Fruit Company
Machte mörderisch viel Money
Bananenplantagen überall auf der Welt
Containerweise Dollars, süchtig macht das Geld

Der Chef Dagobert Pic Mac guckt in den Atlas rein
Fischkalte Augen, da quiekt er wie ein Schwein
Da gibt's ja noch ein Land, daraus fließt noch kein Gewinn
Da haben wir unsere Finger, die Finger noch nicht drin
Das Businesspalaver zog sich bisschen hin
Da wurde Pic Mac sauer
"Was glauben die denn wer ich bin?"

Da kaufte er sich das ganze Land
Mit Präsident und Parlament
Mit allem was dazu gehört
Damit keiner die Geschäfte stört
Bananenrepublik

Er kaufte sich das ganze Land
Mit Polizei und Militär
Und weg mit jedem, bitte sehr
Der sagt, dass was nicht in Ordnung wär
Bananenrepublik

Ich steuer' zu aufs Paradies mit echten Palmen
Es regnet Avocados, die Maschinengewehre qualmen
Ein Dollarzeichen tätowiert auf einem rechten Bein
Über dem Gesetz, der Ventilator jeden Tag auf Drei
Mein schwarzer Panzerwagen sieht die Ampeln nicht
Meine Leibwächter Thaiboxer, Hantelblick
Und die Damen, die da warten vorm Amtsgericht
Stört das bisschen Blut an den schönen Diamanten nicht
Komm' mit Gangstern und Schlägern, verängstige Kläger
Zum Ende bekommt jeder 'nen Presentkorb mit Gänsestopfleber
Alles hier ist meins, von Mama Berlin bis Papa Neuguinea

Sollten mal wieder paar undankbare Typen revoltieren
Lass' ich sie erschießen von meinen Offizieren

Da kaufte er sich das ganze Land
Mit Präsident und Parlament
Mit allem was dazu gehört
Damit keiner die Geschäfte stört
Bananenrepublik

Und jedem, dem es hier nicht passt
Den steck' ich easy in den Knast
Ich mach' ihn stumm, ich leg' ihn um
Und die Banane sie bleibt krumm
Bananenrepublik

Denn wenn die Banane gerade wär'
Dann wär' sie keine Banane mehr
Und das bleibt auch so und damit Schluss
Bis zum Schluss, der kommen muss, ja

Man, Materia, mein Freund, yeah
Man (vielen vielen Dank) super, dass du bei uns bist
So hast noch 'n Schluck Whiskey da
Ich sing' jetzt noch 'n Lied über die fröhliche Sauferei
Hast mal Feuer da, bitte?
Vielleicht war's auch nicht immer so fröhlich

République bananière 2018 (feat. Marteria) [MTV Unplugged 2]

L'American Fruit Company
A fait beaucoup d'argent, mon chéri
Des plantations de bananes partout dans le monde
Des dollars par conteneurs, l'argent rend accro

Le patron, Dagobert Pic Mac, regarde l'atlas
Des yeux froids comme du poisson, il grogne comme un cochon
Il y a encore un pays, d'où aucun profit ne coule
On n'a pas encore mis nos doigts, nos doigts dedans
Le palaver des affaires a traîné un peu
Pic Mac s'est fâché
"Ils pensent que je suis qui ?"

Il a acheté tout le pays
Avec le président et le parlement
Avec tout ce qui va avec
Pour que personne n'interfère dans les affaires
République bananière

Il a acheté tout le pays
Avec la police et l'armée
Et adieu à tous, s'il vous plaît
Qui dit que quelque chose n'est pas en ordre
République bananière

Je dirige vers le paradis avec de vrais palmiers
Il pleut des avocats, les mitraillettes fument
Un signe de dollar tatoué sur une jambe droite
Au-dessus de la loi, le ventilateur tous les jours au niveau trois
Mon tank noir ne voit pas les feux
Mes gardes du corps sont des boxeurs thaïlandais, regard de haltère
Et les dames qui attendent devant le tribunal
Ne sont pas dérangées par le peu de sang sur les beaux diamants
Je viens avec des gangsters et des bagarreurs, je fais peur aux plaignants
À la fin, chacun reçoit un panier-cadeau avec du foie gras
Tout ici est à moi, de maman Berlin à papa Nouvelle-Guinée

S'il y a à nouveau des types ingrats qui se rebellent
Je les fais fusiller par mes officiers

Il a acheté tout le pays
Avec le président et le parlement
Avec tout ce qui va avec
Pour que personne n'interfère dans les affaires
République bananière

Et à tous ceux qui ne sont pas contents ici
Je les mets facilement en prison
Je le rends muet, je le fais disparaître
Et la banane reste tordue
République bananière

Parce que si la banane était droite
Ce ne serait plus une banane
Et ça restera comme ça, et c'est la fin
Jusqu'à la fin, qui doit arriver, oui

Mec, Materia, mon ami, ouais
Mec (merci beaucoup) super d'être là avec nous
Tu as encore un peu de whisky là
Je vais chanter une chanson sur la joie de boire
Tu as du feu, s'il te plaît ?
Peut-être que ce n'était pas toujours aussi joyeux