Lyrics and translation Udo Lindenberg feat. Sezen Aksu - Belalim

Belalim

Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin
Prangalarca boynuma takığım sensin
Dağ gölleri gibi gibi hasret çektiğim
Her gece uyku diye yattığım sensin

Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de belalım

Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de bela belalım
Belalım

Diese liebe wird zum gefängnis
Deine augen sind wie'n abgrund
Du bist die schlinge um meinen hals
Und ich der liebeskranke hund
Ich bin so süchtig
Immer nur süchtig nach deinem mund
Du bist die schlinge um meinen hals
Und ich der liebeskranke hund

Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de belalım

Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de beni de belalım
Belalım

Моя беда

Ты – пропасть, в твои глаза я смотрю.
Ты – оковы, что на шею себе надел.
По тебе тоскую, как по горным озерам.
Каждую ночь ложусь спать, думая о тебе.

Сгораю, сгораю,
Вспыхиваю, сгораю,
Жжет мой огонь,
Ты – моя беда, как и я твоя.

Сгораю, сгораю,
Вспыхиваю, сгораю,
Жжет мой огонь,
Ты – моя беда, моя беда,
Моя беда.

Эта любовь становится тюрьмой,
Твои глаза как пропасть,
Ты – петля на моей шее,
А я – lovesick пес,
Я так зависим,
Всегда зависим от твоих губ,
Ты – петля на моей шее,
А я – lovesick пес.

Сгораю, сгораю,
Вспыхиваю, сгораю,
Жжет мой огонь,
Ты – моя беда, как и я твоя.

Сгораю, сгораю,
Вспыхиваю, сгораю,
Жжет мой огонь,
Ты – моя беда, как и я твоя.
Моя беда.