Lyrics and French translation Udo Lindenberg - Der Deal - feat. Silbermond

Der Deal - feat. Silbermond

Man ist komplett cool
Man denkt digital
Das Herz ist aus Eisen
Und die Nerven sind aus Stahl
Man ist in Sachen Liebe
Nicht interessiert und ganz immun
Man wird besonders süße Sachen
Natürlich niemals tun

Vergiss nie
Wir haben einen Deal
Ich lieb dich nur ein bisschen aber nicht zu viel

Richtige Liebe ist, sein wir mal ehrlich
Richtige Liebe ist viel zu gefährlich
Nein das Große das wir haben
Das setzen wir nicht auf's Spiel
Darum lieb ich dich nur ein bisschen aber nie zu viel

Du gehst mir
Am Arsch vorbei
Obwohl's auch gut ist
Wir zwei
Denn manchmal
Machst du's mir schwer
Dann gibt es auch bei mir
Keine Gegenwehr mehr
Fast so als ob ich dich schon immer kannte
Sind wir wie zwei Seelenverwandte
Doch keinen Grund den Verstand zu verliern
Und dabei Kopf und Kragen zu riskiern

Vergiss nie
Wir haben einen Deal
Ich lieb dich nur ein bisschen aber nicht zu viel

Richtige Liebe ist, sein wir mal ehrlich
Richtige Liebe ist viel zu gefährlich
Nein das Große das wir haben
Das setzen wir nicht auf's Spiel
Darum lieb ich dich nur ein bisschen aber nie zu viel

Leute wie wir
Bleiben immer schön cool
Wir tragen immer
Das Pokergesicht
Tiefe Seele
Geht keinen was an
Große Gefühle
Zeigen wir nicht

Richtige Liebe ist, sein wir mal ehrlich
Richtige Liebe ist viel zu gefährlich
Nein das Große das wir haben
Das setzen wir nicht auf's Spiel
Darum lieb ich dich nur ein bisschen aber nie zu viel
Darum lieb ich dich nur ein bisschen aber nie zu viel

Le Deal - feat. Silbermond

On est complètement cool
On pense digital
Le cœur est fait de fer
Et les nerfs sont en acier
En amour
On n'est pas intéressé et totalement immunisé
On ne fera jamais
Des choses particulièrement mignonnes, bien sûr

N'oublie jamais
On a un deal
Je t'aime un peu, mais pas trop

Soyons honnêtes, l'amour véritable
L'amour véritable est bien trop dangereux
Non, ce grand amour que nous avons
On ne le met pas en jeu
Alors je t'aime un peu, mais jamais trop

Tu me passes
Sous le nez
Bien que ce soit bien
Nous deux
Parce que parfois
Tu me rends les choses difficiles
Alors, même de mon côté
Il n'y a plus de résistance
Presque comme si je te connaissais depuis toujours
Nous sommes comme deux âmes sœurs
Mais aucune raison de perdre la tête
Et de risquer de perdre la tête et le cou

N'oublie jamais
On a un deal
Je t'aime un peu, mais pas trop

Soyons honnêtes, l'amour véritable
L'amour véritable est bien trop dangereux
Non, ce grand amour que nous avons
On ne le met pas en jeu
Alors je t'aime un peu, mais jamais trop

Des gens comme nous
Restent toujours cool
On porte toujours
Le poker face
L'âme profonde
Ne regarde pas les autres
Les grands sentiments
On ne les montre pas

Soyons honnêtes, l'amour véritable
L'amour véritable est bien trop dangereux
Non, ce grand amour que nous avons
On ne le met pas en jeu
Alors je t'aime un peu, mais jamais trop
Alors je t'aime un peu, mais jamais trop