Lyrics and translation Udo Lindenberg - 16 Jahr

16 Jahr

Sie war gerade 16 Jahr
Fast noch ein Kind, mit weichem Haar
'Ne Frau zum Lieben
Der Sommer ging, als ich sie sah
Die leeren Nächte schon so nah, die mir noch blieben
Ich malte und frisierte mich
Ein bisschen mehr auf jugendlich
Zu imponieren
Als wir uns in die Augen sah'n
Hätt' ich doch alles glatt getan
Sie zu verführen

Sie war gerade 16 Jahr
Und plötzlich stand ich hilflos da
Liess es geschehen
Sie sagte: Süsser, weisste was
Ich nehm Dich jetz mal so zum Spass
Du wirst schon sehen

Sie war ganz lässig und ganz schnell
Sie zerrte mich in ein Hotel
Dann auf dem Zimmer
Ein Lager aus Verlegenheit
Ein Himmel voller Seeligkeit
Doch nicht für immer

Sie war gerade 16 Jahr
Das machte sie mir grausam Klar
Als ich erwachte
Ein Kurzer Rausch, ein Kleines Glück
Dann kam die Einsamkeit zürück
Schneller als ich dachte

Sie zog sich an, sie ging von mir
Ich sagte nicht: Ach, bleib doch hier
Ich liess sie gehen
Sie sagte: Du warst gar nicht schlecht
Die Jugend gab ihr wohl das Recht
Es so zu sehen

Ich malte und frisierte mich
Ein bisschen mehr auf jugendlich
Ganz in Gedanken
Ich hatt' vergessen, ganz und gar
Ich war schon zweimal 16 Jahr

16 ans

Tu avais à peine 16 ans
Presque encore une enfant, avec des cheveux doux
Une femme à aimer
L'été s'en allait, quand je t'ai vue
Les nuits vides si proches, qui me restaient encore
Je me maquillais et me coiffais
Un peu plus jeune
Pour t'impressionner
Quand nos regards se sont rencontrés
J'aurais tout fait pour te séduire
Te faire tomber amoureuse

Tu avais à peine 16 ans
Et soudain, je me suis retrouvé impuissant
J'ai laissé faire
Tu as dit : Mon chéri, tu sais quoi ?
Je vais te prendre pour le plaisir
Tu verras

Tu étais cool et rapide
Tu m'as traîné dans un hôtel
Puis dans la chambre
Un chaos de gêne
Un ciel de félicité
Mais pas pour toujours

Tu avais à peine 16 ans
Ça m'a cruellement éclairé
Quand je me suis réveillé
Une courte ivresse, un petit bonheur
Puis la solitude est revenue
Plus vite que je ne le pensais

Tu t'es habillée, tu es partie
Je n'ai pas dit : Oh, reste ici
Je t'ai laissée partir
Tu as dit : Tu n'étais pas mauvais
La jeunesse te donnait le droit
De le voir comme ça

Je me maquillais et me coiffais
Un peu plus jeune
En pleine réflexion
J'avais oublié, complètement
J'avais déjà eu 16 ans deux fois