Lyrics and translation Udo Lindenberg - Alles was sie anhat (MTV Unplugged 2)

Alles was sie anhat (MTV Unplugged 2)

Ich kenn' 'ne Lady, die schießt Herzen im Sekundentakt
Typen tragen ihren Namen als Tattoo
Jeden noch so coolen Macker hat sie schon geknackt
Liebt den Sound von brechenden Tabus
Ihre Röcke zu kurz, ihre Nächte zu lang
Und willst du ihre Liebe, stell dich hinten an

Sie hat die hot legs, ready to go
Und alles was sie anhat ist ihr Radio
Sie ist ein cool thing, was für 'ne Show
Und ihre süßen Lippen küssen dich k.o.
Sie haut mich jedes Mal vom Hocker, ey, wenn ich sie seh'
Ist 'n Weltwunder, dass ich überhaupt noch steh'
Baby, go go go
Alles was sie anhat ist ihr Radio

Yeah yeah

Sie ist 'ne Gradeaus-Maus, kein Tussi-Modell
Kein Schickmicki-Mode-Huhn
Weil nun auf Hof sind Casanovas verpisst sie sich schnell
Mit Normalos hat sie nichts zu tun
Außerdem spielt sie Gitarre in 'ner Powerband
Haut lässig in die Seiten und die Bühne brennt

Sie hat die hot legs, ready to go
Und alles was sie anhat ist ihr Radio
Sie ist ein cool thing, was für 'ne Show
Und ihre süßen Lippen küssen dich k.o.
Sie haut mich jedes Mal vom Hocker, ey, wenn ich sie seh'
Ist 'n Weltwunder, dass ich überhaupt noch steh'
Baby, go go go
Alles was sie anhat ist ihr Radio

Als ich das letzte Mal mit unsrer Band hier war
Stand'st du da unten im Saal
Und ich sang grade unsren Hammer-Hit zum 150. Mal
Der Drummer hinter mir rockte los wie 'n Verrückter
Und der Typ da am Bass wie ein vom Jenseits Geschickter
Das Panik-Orchester haute mich um
Und dann auch noch du, du bittest darum

Sie hat die hot legs, ready to go
Und alles was sie anhat ist ihr Radio
Sie ist ein cool thing, was für 'ne Show
Und ihre süßen Lippen küssen dich k.o.
Sie haut mich jedes Mal vom Hocker, ey, wenn ich sie seh'
Ist 'n Weltwunder, dass ich überhaupt noch steh'
Baby, go go go
Alles was sie anhat ist ihr Radio

Yeah

Ja Freunde, wer kennt das nicht?
Wenn du's zum ersten Mal hörst bist du noch ganz klein
Hörste "hungernde Kinder", "Afrika"
Kannst nicht, kannst nicht pennen, bringt dich völlig durch'nander
Du weißt genau, darauf willst du nie stillhalten
Dein ganzes Leben nicht
Du gehst ins Bett, du heulst
Und du beschließt, wenn du groß bist willst du die Welt ändern
Und du nimmst dir auch ganz klar vor
An diesem Vorsatz wird sich nie etwas ändern
Des gilt für's ganze Leben, wirst immer dafür am Start sein
Und jetzt später wenn du älter wirst
Dann, dann kommen die ganzen Ego-Dinger
Und der ganze Stress, in Alltagsdetails verlornen, allmöglichen Scheiß und so
Dann ist das Wesentliche plötzlich weg und so, ne
Also der unverfälschte..., diese reine Sicht eines Kindes auf die Welt, ja
Das ist gut wenn du dir das für dein ganzes Leben erhalten kannst
Und...
Drum sing' ich das Lied zusammen mit meinem Freund Gentleman
Das Lied vom kleinen Jungen, an die vor unserer...

Tout ce qu'elle porte (MTV Unplugged 2)

Je connais une femme, elle tire des flèches en plein cœur à la seconde près
Les mecs se font tatouer son nom
Elle a déjà fait craquer tous les durs à cuire
Elle aime le son des tabous qui volent en éclats
Ses jupes sont trop courtes, ses nuits trop longues
Et si tu veux son amour, mets-toi au fond de la file

Elle a des jambes de feu, prêtes à partir
Et tout ce qu'elle porte, c'est sa radio
Elle est un truc cool, quel spectacle !
Et ses douces lèvres t'embrassent jusqu'à ce que tu tombes
Elle me fait tomber de ma chaise à chaque fois que je la vois
C'est un miracle que je sois encore debout
Bébé, vas-y, vas-y
Tout ce qu'elle porte, c'est sa radio

Ouais, ouais

C'est une fille directe, pas un mannequin
Pas une poule de luxe à la mode
Parce que maintenant, à la cour, les Casanovas, elle les envoie balader
Elle n'a rien à faire avec les mecs normaux
En plus, elle joue de la guitare dans un groupe de rock
Elle attaque les cordes avec désinvolture et la scène est en feu

Elle a des jambes de feu, prêtes à partir
Et tout ce qu'elle porte, c'est sa radio
Elle est un truc cool, quel spectacle !
Et ses douces lèvres t'embrassent jusqu'à ce que tu tombes
Elle me fait tomber de ma chaise à chaque fois que je la vois
C'est un miracle que je sois encore debout
Bébé, vas-y, vas-y
Tout ce qu'elle porte, c'est sa radio

La dernière fois que j'étais ici avec notre groupe
Tu étais là, dans la salle
Et je chantais notre tube pour la 150ème fois
Le batteur derrière moi jouait comme un fou
Et le mec à la basse comme un envoyé du ciel
L'orchestre Panik m'a bouleversé
Et puis toi aussi, tu as demandé

Elle a des jambes de feu, prêtes à partir
Et tout ce qu'elle porte, c'est sa radio
Elle est un truc cool, quel spectacle !
Et ses douces lèvres t'embrassent jusqu'à ce que tu tombes
Elle me fait tomber de ma chaise à chaque fois que je la vois
C'est un miracle que je sois encore debout
Bébé, vas-y, vas-y
Tout ce qu'elle porte, c'est sa radio

Ouais

Ouais les amis, qui ne connaît pas ça ?
Quand tu l'entends pour la première fois, tu es encore tout petit
Tu entends "enfants qui meurent de faim", "Afrique"
Tu ne peux pas, tu ne peux pas dormir, ça te perturbe complètement
Tu sais très bien que tu ne pourras jamais rester insensible à ça
De toute ta vie
Tu vas au lit, tu pleures
Et tu décides que quand tu seras grand, tu changeras le monde
Et tu te le promets fermement
Cette résolution ne changera jamais
Cela vaut pour toute la vie, tu seras toujours là pour ça
Et maintenant, plus tard, quand tu vieilliras
Alors, alors viennent tous les trucs d'ego
Et tout le stress, perdu dans les détails du quotidien, toutes sortes de conneries et tout ça
Alors l'essentiel disparaît soudainement, tu vois
Donc l'inauthentique..., cette vision pure d'un enfant sur le monde, oui
C'est bien si tu peux garder ça toute ta vie
Et...
C'est pourquoi je chante cette chanson avec mon ami Gentleman
La chanson du petit garçon, à ceux qui sont devant notre...