Lyrics and translation Udo Lindenberg - As Time Goes By

As Time Goes By

You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is still (just) a sigh
The fundamental things apply
As time goes by

And when two lovers woo
They still say: "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by

Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by

Пока часы идут

Ты должна это помнить,
Поцелуй — всегда поцелуй,
Вздох — это просто вздох,
Главное остаётся неизменным,
Пока часы идут.

И когда двое влюблены,
Они все так же говорят: "Я люблю тебя",
На это можно положиться,
Что бы ни сулило будущее,
Пока часы идут.

Лунный свет и песни о любви — всегда актуальны,
Сердца, полные страсти, ревности и ненависти,
Женщине нужен мужчина, а мужчине — его подруга,
Этого никто не может отрицать.

Это все та же старая история,
Борьба за любовь и славу,
Вопрос жизни и смерти,
Мир всегда будет рад влюбленным,
Пока часы идут.