Augen in der Gross-Stadt - Udo Lindenberg translation in Russian

Augen in der Gross-Stadt

Wenn du zur Arbeit gehst
Am frühen Morgen,
Wenn du am Bahnhof stehst
Mit deinen Sorgen:
Da zeigt die Stadt
Dir asphaltglatt
Im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? vielleicht dein Lebensglück...
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du gehst dein Leben lang
Auf tausend Straßen;
Du siehst auf deinem Gang, die
Dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
Die Seele klingt;
Du hast's gefunden,
Nur für Sekunden...
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? Kein Mensch dreht die Zeit zurück...
Vorbei, verweht, nie wieder.

Du musst auf deinem Gang
Durch Städte wandern;
Siehst einen Pulsschlag lang
Den fremden Andern.
Kann ein Feind sein,
Kann ein Freund sein,
Kann im Kampfe dein Genosse sein.
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
Die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das?
Was war das?
Vorbei, verweht, nie wieder.

Глаза в большом городе

Когда ты идёшь на работу
Ранним утром,
Когда ты стоишь на вокзале
Со своими заботами:
Город показывает тебе
Асфальтово-гладкий
В человеческой воронке
Миллионы лиц:
Два чужих глаза, короткий взгляд,
Брови, зрачки, веки -
Что это было? Может быть, твоё счастье...
Прошло, развеялось, никогда не вернётся.
Ты идёшь по жизни
По тысяче дорог;
Ты видишь на своём пути тех,
Кто тебя забыл.
Глаз подмигивает,
Душа звучит;
Ты нашла это,
Только на секунду...
Два чужих глаза, короткий взгляд,
Брови, зрачки, веки -
Что это было? Никто не повернёт время вспять...
Прошло, развеялось, никогда не вернётся.

Ты должна идти своим путём
Сквозь города;
Видишь на мгновение
Незнакомого другого.
Может быть врагом,
Может быть другом,
Может быть твоим товарищем в битве.
Два чужих глаза, короткий взгляд,
Брови, зрачки, веки -
Что это было?
Что это было?
Прошло, развеялось, никогда не вернётся.