Lyrics and translation Udo Lindenberg - Bananenrepublik

Bananenrepublik

Die American Fruit Company
Machte mörderisch viel Money
Bananenplantagen
Überall auf der Welt
Containerweise Dollars
Süchtig macht das Geld

Der Chef Dagobert Pic Mac
Guckt in den Atlas rein
Fischkalte Augen
Da quiekt er wie ein Schwein
Da gibt's ja noch ein Land
Daraus fließt noch kein Gewinn
Da haben wir unsere Finger
Die Finger noch nicht drin

Das Businesspalaver
Zog sich 'n bißchen hin
Da wurde Pic Mac sauer
"Was glauben die denn wer ich bin?"

Da kaufte er sich das ganze Land
Mit Präsident und Parlament
Mit allem, was dazu gehört
Damit keiner die Geschäfte stört
Bananenrepublik

Er kaufte sich das ganze Land
Mit Polizei und Militär
Und weg mit jedem, bitte sehr
Der sagt, daß was nicht in Ordnung wär
Bananenrepublik

Die Banane ist krumm
Das ist doch klar
Denn wenn die Banane gerade wär
Dann wär' sie keine Banane mehr

Weiße Strände - blauer Himmel
Und die Tropensonne auch
Und die kleinen schwarzen Kinder
Haben 'nen dicken Bauch

Meine Peoples da unten sind happy
Und wer sagt, daß das nicht so ist
Ist ein lausiger Lügner und 'n dirty Kommunist
Und sollten mal wieder 'n paar undankbare Typen revoltieren
Tja, dann laß ich mich beschützen
Von meinen Offizieren

Er kaufte sich das ganze Land
Mit Präsident und Parlament
Mit allem, was dazu gehört
Damit keiner die Geschäfte stört
Bananenrepublik

Und jeden, dem es hier nicht paßt
Den steck' ich easy in den Knast
Ich mach' ihn stumm
Ich leg' ihn um
Und die Banane
Sie bleibt krumm

Denn wenn die Banane gerade wär'
Dann wär' sie keine Banane mehr
Und das bleibt auch so und damit Schluß
Bis zum Schluß, der kommen muß

Банановая республика

Американская фруктовая компания,
Загребала бешеные деньги.
Банановые плантации
По всему миру,
Контейнеры с долларами,
Деньги - это наркотик, милая.

Шеф Дагоберт Пик Мак
Смотрит в атлас,
Рыбьи холодные глаза,
Хрюкает, как свинья.
Есть еще одна страна,
Из которой еще не течет прибыль.
Там наши пальцы,
Еще не побывали.

Деловые переговоры
Немного затянулись,
Пик Мак разозлился:
"Они что, думают, кто я такой?"

И он купил себе всю страну,
С президентом и парламентом,
Со всем, что к этому прилагается,
Чтобы никто не мешал бизнесу.
Банановая республика.

Он купил себе всю страну,
С полицией и армией,
И убрал всех, будьте любезны,
Кто говорит, что что-то не так.
Банановая республика.

Банан кривой,
Это же ясно,
Ведь если бы банан был прямой,
То он был бы уже не бананом.

Белые пляжи - голубое небо,
И тропическое солнце тоже,
И маленькие черные детишки
С толстыми животами.

Мои людишки там внизу счастливы,
А кто скажет, что это не так,
Тот паршивый лжец и грязный коммунист.
И если вдруг какие-то неблагодарные типы вздумают бунтовать,
Что ж, тогда я попрошу защиты
У моих офицеров.

Он купил себе всю страну,
С президентом и парламентом,
Со всем, что к этому прилагается,
Чтобы никто не мешал бизнесу.
Банановая республика.

И каждого, кому здесь не нравится,
Я легко засажу в тюрьму.
Я заставлю его замолчать,
Я уберу его,
А банан,
Он останется кривым.

Ведь если бы банан был прямой,
То он был бы уже не бананом.
И так все и останется, и точка,
До самого конца, который неизбежен.