Lyrics and translation Udo Lindenberg - Bei uns in Spananien

Bei uns in Spananien

Deutsche Männer mit starken Beinen
Und schnellen Füßen - sie kämpfen in Spanien
Und sie schießen das Weltmeister-Tor
Ja, das kommt bei uns auch schon mal vor
Bei uns in Spanien, bei uns in Spanien

Deutsche Männer, das weiß doch wohl jeder
Sie treten das Leder direkt in das Netz hinein
Ein Torero schaut fassungslos zu
Und sein Stier sagt nur leise noch: Schubidu
Bei uns in Spanien, ja, in Spanien

Toni hält seine Bälle wie sonst keiner auf der Welt
Ayatollah Paule schießt den Schuß
Der vergoldet werden muß
Dann die Bananenflanke von Manfaredo Kaltz
Auf den ungeheuren Zauberschädel, und dann knallt's

Deutsche Männer mit starker Abwehr und starkem Angriff
Vernichten und schlagen den Feind
Und die Träne des feindlichen Trainers
Ja, sie wird so bitterlich geweint
Bei uns in Spanien, ja, in Spanien

Deutsche Männer, sie wurden nicht vergessen
Als der liebe Gott den Stahl erfand
Welche Lust, welcher Stolz, ganz hervorragend
Welche Lust, welcher Stolz, was für ein Land
Bei uns in Spanien, ja, in Spanien

Häuptling Silberlocke schickt seine Männer
In das gegnerische Feld
"Deutschland vor, noch ein Tor
Und wieder zeigen wir's der ganzen Welt"
Die Nation ist im Rausch
Alle wollen den totalen Sieg
Und ich hör' den Reporter ausflippen
Und ich frag' mich, ist jetzt Krieg?

"Und da, da steigt er hoch im gegnerischen Strafraum
Ja, die Abwehr ist durchbrochen
Und die Deutschen bezwingen die Verteidigung
Die heute alt aussieht
Der Feind wurde in unglaublicher Präzision niedergewälzt
Allegemacht, einfach ausradiert

Sie können sich nicht vorstellen, welche Stimmung
Hier aufkommt, meine Damen und Herren
Die deutschen Schlachtenbummler
Sie stimmen ein Lied an: ..."
"Deutschland, Deutschland über alles"
"So ein Tag, so wunderschön wie heute"

Chez nous en Espagne

Des hommes allemands avec des jambes fortes
Et des pieds rapides - ils combattent en Espagne
Et ils marquent le but de champion du monde
Oui, ça arrive parfois chez nous
Chez nous en Espagne, chez nous en Espagne

Des hommes allemands, tout le monde le sait
Ils frappent le ballon directement dans le filet
Un torero regarde avec incrédulité
Et son taureau dit seulement à voix basse : Schubidu
Chez nous en Espagne, oui, en Espagne

Toni contrôle ses ballons comme personne au monde
L'ayatollah Paule tire le coup
Qui doit être doré
Puis la passe en banane de Manfaredo Kaltz
Sur l'énorme tête magique, et puis ça claque

Des hommes allemands avec une défense forte et une attaque forte
Détruisent et frappent l'ennemi
Et la larme de l'entraîneur ennemi
Oui, elle est tellement amèrement pleurée
Chez nous en Espagne, oui, en Espagne

Des hommes allemands, ils n'ont pas été oubliés
Lorsque le bon Dieu a inventé l'acier
Quel plaisir, quelle fierté, tout simplement excellent
Quel plaisir, quelle fierté, quel pays
Chez nous en Espagne, oui, en Espagne

Le chef Silverlocke envoie ses hommes
Dans le camp adverse
"Allons-y, Allemagne, encore un but
Et montrons-le encore une fois au monde entier"
La nation est en transe
Tout le monde veut la victoire totale
Et j'entends le reporter paniquer
Et je me demande, est-ce que c'est la guerre ?

"Et là, il monte haut dans la surface de réparation adverse
Oui, la défense est brisée
Et les Allemands dominent la défense
Qui a l'air vieux aujourd'hui
L'ennemi a été vaincu avec une incroyable précision
Toute-puissance, simplement anéantie

Vous ne pouvez pas imaginer l'ambiance
Qui règne ici, mesdames et messieurs
Les supporters allemands
Ils commencent un chant : ..."
"L'Allemagne, l'Allemagne avant tout"
"Une journée comme celle-là, si belle comme aujourd'hui"