Lyrics and translation Udo Lindenberg - Bett-Män

Bett-Män

Gestatten, Doktor Lindberg ich präsentier Ihnen
Den Prototyp eines Vogelmenschen
Die fliegen ohne Flugmaschinen

Es hat sich gelohnt nach 20zig Jahren
Jeden Abend nach der Praxis, ganz spät
Stieg ich runter in mein Kellerlabor
Und hier das Resultat meiner Genialität

Ich sah's nicht mehr ein, das nur im Kino
Und im Comic - Magzazinen
Die Supermänner locker los flattern
Ganz ohne Propeller und Turbinen
Betrachtet man die Sache praktisch
Ist so ein Typ, wie ich glaube
In vielerlei Hinsicht einzusetzen
Zum Beispiel auch als Brieftaube

So baute ich den Bett-Män
Ich moniterte im die Flügel dran
Bett-Män, dann war er fertig mein Fliegemann
Doch als er dann in den Lüften hing
Versagte dieses dumme Ding

Bett-Män, ich will nicht fliegen
Bett-Män, ich will viel lieber in der Pove liegen
Bett-Män, und wenn's geht mit 'ner tollen Astronautin

Gestatten, Doktor Lindberg ich präsentier Ihnen
Den Prototyp eines Vogelmenschen
Die fliegen ohne Flugmaschinen

Naja ich wußte doch vorher auch nicht
Das der das alles mißversteht
Und anstadt als Wolken-Tarzan
Lieber mit ner Mieze ins Bettchen geht

So baute ich den Bett-Män
Ich monterte ihm die Flügel dran
Bett-Män, dann war er fertig mein Fliegemann
Doch als er dann in den Lüften hing
Versagte dieses dumme Ding

Bett-Män, ich will nicht fliegen
Bett-Män, ich will viel lieber im Bett liegen
Bett-Män, und wenn's geht mit 'ner tollen Astronautin
Bett-Män, ich moniterte die Flügel dran
Bett-Män, dann war er fertig mein Fliegemann
Bett-Män, doch als dann dieses dumme Ding
Rahtlos in der Zirkuskuppel hing
Bett-Män, ich will nicht fliegen
Bett-Män, ich will viel lieber in der Pove liegen
Bett-Män, und wenn geht mit 'ner Stewarde?
...oder was Sie da sonst so haben

Bett-Män

Permettez-moi, Docteur Lindberg, de vous présenter
Le prototype d'un homme-oiseau
Qui vole sans avion

Ça valait la peine après vingt ans
Chaque soir après la pratique, très tard
Je descendais dans mon laboratoire du sous-sol
Et voici le résultat de mon génie

Je n'en pouvais plus, c'était juste au cinéma
Et dans les magazines de bandes dessinées
Les super-héros volaient facilement
Sans hélice ni turbine
Si on regarde la chose de façon pratique
Ce genre de mec, comme je le crois
Peut être utilisé à bien des égards
Par exemple, comme un pigeon voyageur

J'ai donc construit le Bett-Män
Je lui ai monté des ailes
Bett-Män, il était alors prêt, mon homme-vol
Mais quand il a été dans les airs
Ce truc stupide a échoué

Bett-Män, je ne veux pas voler
Bett-Män, je préfère de loin rester au lit
Bett-Män, et si possible avec une belle astronaute

Permettez-moi, Docteur Lindberg, de vous présenter
Le prototype d'un homme-oiseau
Qui vole sans avion

Eh bien, je ne savais pas non plus
Qu'il allait tout mal comprendre
Et au lieu d'être un Tarzan des nuages
Il préfère aller au lit avec une minette

J'ai donc construit le Bett-Män
Je lui ai monté des ailes
Bett-Män, il était alors prêt, mon homme-vol
Mais quand il a été dans les airs
Ce truc stupide a échoué

Bett-Män, je ne veux pas voler
Bett-Män, je préfère de loin rester au lit
Bett-Män, et si possible avec une belle astronaute
Bett-Män, je lui ai monté des ailes
Bett-Män, il était alors prêt, mon homme-vol
Bett-Män, mais quand ce truc stupide
A traîné sans fil dans le dôme du cirque
Bett-Män, je ne veux pas voler
Bett-Män, je préfère de loin rester au lit
Bett-Män, et si possible avec une hôtesse de l'air?
... ou tout ce que tu as d'autre