Lyrics and translation Udo Lindenberg - Big Brother's Töchter

Big Brother's Töchter

Du siehst - oh, siehst du gut aus
Da fällt mir glatt die Kontaktlinse raus
Du bist eine von den ganz seltenen
Diesen seltenen Delikatessen
Und ich merk', daß ich Hunger krieg'
Und ich möchte dich am liebsten essen
Mir wird heiß, doch du bleibst so cool dabei
Wie Geheimdienst - Gedankenpolizei
Bin ich ein Sicherheitsrisiko?
Gefährdungsstufe I - ich versteh' nicht ganz
Warum guckst du so, als wäre ich ein Fahndungsfoto?

Du bist 'ne Tochter vom Großen Bruder - das ist klar
So wie du mich ansiehst, wie 'ne Überwachungskamera
Ihr seid die ersten
Big Brother's Kinder sind schon da

Und jetzt hast du mich identifiziert
Und als Anarcho kategorisiert
Dein Ermittlungsraster vibriert
Observieren und kontrollieren
Verfassungsschutzmäßig recherchieren
Und die Zentrale informieren

Du bist 'ne Tochter vom Großen Bruder - das ist klar
So wie du mich ansiehst, wie 'ne Überwachungskamera
Ihr seid die ersten
Big Brother's Kinder sind schon da

Nicht erst '84
Dieser Horror ist jetzt schon wahr
Volles Programm:
Big Brother's Töchter: Gesinnungs-TÜV-geprüft
Big Brother's Töchter: mit Augen wie 'ne Kamera
Und wenn wir tanzen
Spür' ich die Wanzen unterm BH --- BKA
Frischgeölte Roboter, dreimal chemisch durchgereinigt

Les Filles de Big Brother

Tu vois - oh, tu es belle
Je perds presque ma lentille de contact
Tu es l'une de ces rares
Ces rares délices
Et je sens que j'ai faim
Et j'aimerais te manger
J'ai chaud, mais tu restes cool
Comme les services secrets - la police de la pensée
Suis-je un risque pour la sécurité ?
Niveau de danger I - je ne comprends pas
Pourquoi me regardes-tu comme si j'étais une photo de recherche ?

Tu es une fille de Big Brother - c'est clair
La façon dont tu me regardes, comme une caméra de surveillance
Vous êtes les premiers
Les enfants de Big Brother sont déjà là

Et maintenant tu m'as identifié
Et catégorisé comme anarchiste
Ton grille d'enquête vibre
Observer et contrôler
Rechercher selon les normes de la protection constitutionnelle
Et informer le centre

Tu es une fille de Big Brother - c'est clair
La façon dont tu me regardes, comme une caméra de surveillance
Vous êtes les premiers
Les enfants de Big Brother sont déjà là

Pas avant 84
Cette horreur est déjà réelle
Programme complet :
Les filles de Big Brother : inspection d'opinion approuvée
Les filles de Big Brother : avec des yeux comme une caméra
Et quand on danse
Je sens les micros sous le soutien-gorge --- BKA
Des robots fraîchement huilés, nettoyés chimiquement trois fois