Lyrics and translation Udo Lindenberg - Bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt

Wenn du mich so ansiehst
Fällt mir nichts mehr ein
Wenn du willst, dann nimm mich
Es kann für immer sein
Ich geb' dir alles, was ich bin
Das ist mein Versprechen
Jeder Tag ohne dich ein Verbrechen

Ich liebe hohe Spannung
Und stehe meistens unter Strom
Und die Hochzeit feiern wir
In Panik-Manier im Petersdom
Und meinetwegen 13 Kinder
Alle total verrückt
Oh, Babe, Babe, nimm mich in deine Arme
Oh, Kleine, ich bin absolut verzückt

Nur zu dir fallen mir solche schönen Träume ein
Ich will jede Sekunde nur noch mit dir zusammen sein
Bis ans Ende der Welt, wenn es das gibt
Halt mich fest, mir wird schwindlig
Ich bin so sehr verliebt

Jusqu'au bout du monde

Quand tu me regardes comme ça
Je ne trouve plus mes mots
Si tu le veux, prends-moi
Ça peut durer éternellement
Je te donne tout ce que je suis
C'est ma promesse
Chaque jour sans toi est un crime

J'aime le frisson
Et je suis souvent sous tension
Et on fêtera notre mariage
Dans la panique, à la manière de la basilique Saint-Pierre
Et pour moi, 13 enfants
Tous complètement fous
Oh, Babe, Babe, prends-moi dans tes bras
Oh, chérie, je suis absolument ravi

C'est seulement à toi que je fais de si beaux rêves
Je veux juste être avec toi chaque seconde
Jusqu'au bout du monde, s'il existe
Tiens-moi fort, je suis un peu étourdi
Je suis tellement amoureux