Lyrics and translation Udo Lindenberg - Boogie Woogie Mädchen - Live 2008

Als wir das letzte Mal mit unserer Band hier waren
Standst du da unten im Saal
Und ich sang gerade unseren Hammer-Hit
Zum 150. Mal
Der Trommler hinter mir rockte los wie 'n Verrückter
Und der Typ da am Baß wie ein vom Jenseits Geschickter
Das Panik-Orchester haute mich um
Und dann auch noch du
Du flipptest da rum

Boogie-Woogie-Mädchen
Rote Haare im Scheinwerferlicht
Und ganz naß im Gesicht
Boogie-Woogie-Mädchen
Die Jeans saßen knapp, und dann hoben wir ab

In der Pause kamst du hinter die Bühne
Und dann hast du zu mir gesagt:
Ich fühl' mich so gut
Ihr habt mich so hochgebracht
Mädchen, die Welt, in der du sonst so lebst
War plötzlich nicht mehr da
An dem Abend warst du mehr so 'n New Yorker
Andy Warhol Superstar

Und heute sind wir wieder hier
Und ich hab dich noch gar nicht gesehen
Ich hoffe, du gehörst jetzt nicht schon zu den Leuten
Die nicht mehr zu den Bands hingehn
Der Trommler hinter mir rockt los wie 'n Verrückter
Und der Typ da am Baß
Wie ein vom Jenseits Geschickter
Das Panik-Orchester haut mich um
Und da bist du ja wieder, da flippst du rum

Когда мы в последний раз были здесь с нашей группой
Ты стоишь там, внизу, в зале
И я только что спел наш удар молотка
В 150-й раз
Барабанщик позади меня раскачивался, как сумасшедший
И парень там на басу, как искусный из загробной жизни
Оркестр паники окружил меня
А потом еще и ты
Du rum da flipptest

Девушка в стиле буги-вуги
Рыжие волосы в свете фар
И весь мокрый на лице
Девушка в стиле буги-вуги
Джинсы сидели чуть поодаль, а потом мы взлетели

В перерыве ты вышел за сцену
А потом ты сказал мне:
Я чувствую себя так хорошо
Вы так меня подняли
Девочка, мир, в котором ты обычно так живешь
Внезапно его не стало
В тот вечер ты был больше похож на жителя Нью-Йорка
Andy Warhol Superstar

И сегодня мы снова здесь
И я тебя еще не видел
Надеюсь, ты уже не из тех, кто сейчас
Которые больше не ходили в группы
Барабанщик позади меня раскачивается, как сумасшедший
И парень там на басу
Как искусный из загробной жизни
Оркестр паники окружает меня
И вот ты снова здесь, ты волнуешься