Lyrics and translation Udo Lindenberg - Born To Be Wild (Remastered)

Born To Be Wild (Remastered)

Hallo Mädchen, hör mal zu
morgen früh so gegen vier
komm' ich, um dich abzuholen
warte an der Hintertür
schreib noch einen Abschiedsbrief
kleb ihn an den Küchenschrank:
Liebe Eltern, 1000 Dank
doch eure Welt, die macht mich krank.

Wir fahren durch die leeren Straßen
weit raus auf die Autobahn
wo die zu Ende ist, fängt unser Horizont an!
Und dann werden sie uns suchen
doch sie finden uns nie
und die Spießer fluchen:
Das ist Anarchie!

Born to be wild
Born to be wild, yeah

Sieh dir doch die Typen an
Baby, ich hab's kapiert
Moskau, Bonn und Pentagon
sie labern rum und nix passiert
soll'n sie doch ihre Paläste schließen
und alle Waffen ins Weltall schießen
doch sie klopfen nur falsche Sprüche
und machen den Planeten kaputt

Doch wir, wir sind ganz schön viele
und wir werden immer mehr
und zu unserem Sieg
brauchen wir keinen Krieg, no!

Born to be wild
Born to be wild, yeah

Wir heizen durch die leeren Straßen
weit raus auf die Autobahn
wo die zu Ende ist, fängt unser Horizont an!

Born to be wild
Born to be wild, yeah

Und die Spießer werden fluchen
weil du für sie bist:
Affe, Sympathisant und Kommunist
und die Spießer werden fluchen
weil du für sie bist:
Anarchist, Asozialer, Radikaler und Kriminaler

Born to be wild
Born to be wild, yeah

Рожденный быть диким (ремастеринг)

Эй, девчонка, послушай-ка,
Завтра рано, часа в четыре,
Я заеду за тобой,
Жди у черного хода.
Напиши прощальную записку
И приклей ее на кухонный шкаф:
«Дорогие родители, спасибо за всё,
Но ваш мир сводит меня с ума».

Мы помчимся по пустым улицам,
Прочь, на автобан,
Там, где он кончается, начинается наш горизонт!
И пусть попробуют нас найти,
Но им нас не догнать.
И будут плеваться мещане:
«Вот это анархия!»

Рожден быть диким,
Рожден быть диким, да!

Ты только посмотри на этих типов,
Детка, я всё понял.
Москва, Бонн и Пентагон —
Треплются без умолку, а толку ноль.
Пусть запрутся в своих дворцах
И отправят все пушки в космос.
А пока они лишь размахивают гнилыми лозунгами
И губят нашу планету.

Но нас много,
И нас становится всё больше.
И для нашей победы
Нам не нужна война, нет!

Рожден быть диким,
Рожден быть диким, да!

Мы промчимся по пустым улицам,
Прочь, на автобан,
Там, где он кончается, начинается наш горизонт!

Рожден быть диким,
Рожден быть диким, да!

И пусть плеваться мещане,
Ведь для них ты:
Обезьяна, коммуняка, им сочувствуешь.
И пусть плеваться мещане,
Ведь для них ты:
Анархист, антисоциальный тип, радикал и преступник.

Рожден быть диким,
Рожден быть диким, да!