Lyrics and translation Udo Lindenberg - Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]

Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]

Goodbye, Norma Jean, ich habe dich nie gekannt
Als du gegangen bist, da war ich noch ein Kind.
Und jetzt frag ich den Pförtner vom Filmatelier,
Ob er mir sagen kann, wo ich deine Spuren find'

Oh, Norma Jean, du hast gelebt wie eine Kerze im rauen Wind,
Deine zarte Haut verbrannte im heißen Studiolicht.
Du warst zu schwach für den Sturm, der auf den
Hollywoodbergen weht,
Ich hätte dich gerettet, doch ich kam viel zu spät

Die Reklamelettern, hoch oben über der Filmstadt
Haben schon viele erschlagen, die stärker war'n als du.
Ach du hättest aus Stahl sein soll'n,
Doch du warst nur aus Fleisch und Blut,
Selbst im Tod ließen sie dir keine Ruh

Und weiter wurdest zu gejagt von den geilen Pressehunden
Und die Schlagzeile war: Man hat dich nackt gefunden.
Ja du warst zu schwach für den Sturm,
Der auf den Hollywoodbergen weht,
Ich hätte dich gerettet, doch ich kam viel zu spät.
Ich hätt' dich gern gerettet, doch ich kam leider viel zu spät.

Goodbye, Norma Jean, ich habe dich oft geseh'n
Vielleicht erinnerst du dich, ich saß in Reihe zehn.
Der Junge mit den Pickeln, für den du immer noch viel mehr bist
Als irgendein Sexobjekt, das man einmal benutzt und vergisst.

Oh, Norma Jean, du hast gelebt wie 'ne Kerze im rauen Wind,
Deine zarte Haut verbrannte im heißen Studiolicht.
Du warst zu schwach für den Orkan, der auf den Hollywoodbergen weht,
Ich hätte dich gerettet, doch ich kam viel zu spät.
So gern hätt ich dich gerettet, doch ich kam viel zu spät.

Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]

Au revoir, Norma Jean, je ne t'ai jamais connue
Quand tu es partie, j'étais encore un enfant.
Et maintenant je demande au concierge du studio de cinéma,
S'il peut me dire où trouver tes traces

Oh, Norma Jean, tu as vécu comme une bougie dans le vent rugissant,
Ta peau délicate a brûlé sous la lumière chaude du studio.
Tu étais trop faible pour la tempête qui souffle sur les
montagnes d'Hollywood,
Je t'aurais sauvée, mais j'étais arrivé trop tard

Les lettres de publicité, en haut de la ville du cinéma
Ont déjà tué beaucoup de ceux qui étaient plus forts que toi.
Oh, tu aurais dû être faite d'acier,
Mais tu n'étais que de chair et de sang,
Même dans la mort, ils ne t'ont pas laissé tranquille

Et tu continuais à être traquée par les chiens de presse excités
Et le titre était : On t'a trouvée nue.
Oui, tu étais trop faible pour la tempête,
Qui souffle sur les montagnes d'Hollywood,
Je t'aurais sauvée, mais j'étais arrivé trop tard.
J'aurais aimé te sauver, mais j'étais malheureusement arrivé trop tard.

Au revoir, Norma Jean, je t'ai souvent vue
Tu te souviens peut-être, j'étais assis au dixième rang.
Le garçon aux boutons, pour qui tu es toujours bien plus
Qu'un objet sexuel que l'on utilise une fois et que l'on oublie.

Oh, Norma Jean, tu as vécu comme une bougie dans le vent rugissant,
Ta peau délicate a brûlé sous la lumière chaude du studio.
Tu étais trop faible pour l'ouragan qui souffle sur les montagnes d'Hollywood,
Je t'aurais sauvée, mais j'étais arrivé trop tard.
J'aurais tellement aimé te sauver, mais j'étais arrivé trop tard.