Lyrics and translation Udo Lindenberg - Candy Jane (Remastered)

Candy Jane (Remastered)

Ich hab jeden, jeden Film von dir gesehen

J'ai vu tous, tous tes films

Candy Jane

Du auffem Pferd zusammen mit

Toi, à cheval avec

John Wayne

Lila Lippen und die Haare blond

Des lèvres rouges et les cheveux blonds

Gefährliche Action mit Mr. James Bond

De l'action dangereuse avec Mr. James Bond

Oder ganz cool

Ou tout simplement cool

In Hollywood am Swimmingpool.

À Hollywood, au bord de la piscine.

Ich hab jeden, jeden Streifen von dir gesehen

J'ai vu chaque, chaque film de toi

Candy Jane

Und ich konnte dich immer so gut verstehen

Et je pouvais toujours si bien te comprendre

Candy Jane

Doch musste das sein, diese Knutschereien

Mais était-ce vraiment nécessaire, ces baisers

Mit nem Star oder mit nem Statist,

Avec une star ou un figurant,

Hättst Du doch besser, oh

Tu aurais mieux fait, oh

Hättst Du doch mich geküsst!

Tu aurais dû m'embrasser !

Candy Jane, Candy Jane, Candy Jane (6 mal)

Candy Jane, Candy Jane, Candy Jane (6 fois)

Da hab ich mir gesagt: Ich flieg jetzt nach New York

Alors je me suis dit : je vais à New York maintenant

Und dann landete ich auf dem

Et puis j'ai atterri à l'aéroport

Kennedy-Airport

Kennedy

Ich nahm mir ein Taxi zu deinem Hotel,

J'ai pris un taxi pour ton hôtel,

Ich war nervös und mein Herz schlug schell und dann sah ich dich da -

J'étais nerveux et mon cœur battait vite et puis je t'ai vu là -

Candy Jane!

Candy Jane !

Du standst im Salon mit ner langen

Tu étais dans le salon avec une longue

Zigarettenspitze

Cigarette

Und dein Dandy in weiß erzählte blöde Witze

Et ton dandy en blanc racontait des blagues idiotes

Ich ging zu dir hin, doch du sahst mich gar nicht an

Je suis allé vers toi, mais tu ne m'as pas regardé

Und der Typ da sagt: "Schreib an den Fanclub, da gibt's n schönes Autogramm"

Et le type là dit : "Écris au fan club, il y a un bel autographe."

Candy Jane, Candy Jane (6mal)

Candy Jane, Candy Jane (6 fois)

Rate the translation

Writer(s): Udo Lindenberg

Album

Udo Lindenberg - Die Kollektion (1971-1982) [Remastered]

date of release

20-09-2013

1 Leider nur ein Vakuum (Remastered)
2 We've Had Our Time (Remastered)
3 Mädchen (Remastered) [Rare Alternative Version]
4 Meine erste Liebe (Remastered)
5 Rock 'N' Roll Arena in Jena (Remastered)
6 Der Kurt Richter-Blues - Remastered
7 Riki Masorati (Remastered)
8 Sie ist 40 (Remastered)
9 Immer noch verrückt nach all den Jahren (Still Crazy After All These Years) [Remastered]
10 Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]
11 Rockin' and Rollin' (Remastered)
12 Na und?! (Remastered)
13 Bis ans Ende der Welt - Remastered
14 Der amerikanische Traum (Remastered)
15 Dialog zu "As Time Goes By" (Remastered)
16 As Time Goes By (Remastered)
17 Gesetz (Remastered)
18 Körper (Remastered)
19 Sie liebten sich gigantisch (Remastered)
20 Berlin - Remastered
21 Wozu sind Kriege da? - Remastered
22 Strassen-Fieber (Remastered)
23 Radio Song (Remastered)
24 Kugel im Colt (Remastered)
25 Gegen die Strömung (Remastered)
26 Baby, wenn ich down bin (Remastered)
27 Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]
28 Baltimore (Remastered)
29 Desperado (Remastered)
30 New York (New York, State of Mind) [Remastered]
31 Kann denn Liebe Sünde sein (Remastered)
32 No Future? (Remastered)
33 Wenn ich 64 bin (Remastered)
34 Ich bin Rocker (Remastered)
35 We Could Be Friends (Remastered)
36 Good Life City - Remastered
37 Sommerliebe - Remastered
38 Hoch im Norden - Remastered
39 Tief im Süden (Remastered)
40 Rock'n'Roll Band (Remastered)
41 Alles klar auf der Andrea Doria (Remastered)
42 Boogie Woogie-Mädchen (Remastered)
43 Nichts haut einen Seemann um (Remastered)
44 Ganz egal (Remastered)
45 Wir wollen doch einfach nur zusammen sein (Remastered)
46 Cello (Remastered)
47 Candy Jane (Remastered)
48 Honky Tonky Show (Remastered)
49 Bitte keine Love Story (Remastered)
50 Jonny Controlletti (Remastered)
51 Rudi Ratlos (Remastered)
52 Nina (Remastered)
53 Reggae Meggi (Remastered)
54 Rock'n'Roller (Remastered)
55 Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n (Remastered)
56 Jack (Remastered)
57 Elli Pyrelli (Remastered)
58 Bodo Ballermann (Remastered)
59 Der Malocher (Remastered)
60 Votan Wahnwitz (Remastered)
61 Der Dirigent (Remastered)
62 Cowboy Rocker (Remastered)
63 Glitzerknabe (Remastered)
64 Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (Remastered)
65 Nostalgie Club (Remastered)
66 Da war so viel los (Remastered)

More albums