Lyrics and translation Udo Lindenberg feat. Das Panik-Orchester - Cowboy-Rocker

Cowboy-Rocker

Hey Baby, steig auf
Lass uns beide, du und ich
Lass uns jetzt nach Las Vegas reiten
Die Sonne putzen

Der Cowboy-Film ist zu Ende
Im Saal ist es längst schon wieder hell
Doch da hinten sitzt noch ein Junge

Die denken, der schläft
Sie sagen: "Hau ab, aber schnell
Das ist hier 'n Kino
Und kein Pennerhotel"

Der Junge wär sehr gerne noch in Arizona geblieben
In der Goldgräberstadt Gun City
Oder in Laramy
Er hätte gerne noch weitergeträumt
Von sich und Charles Bronson
Ja, Charles ist sein Freund

Und nun geht er ganz dicht an den Schaufenstern lang
Und überprüft darin seinen Cowboy-Gang
Dann setzt er sich auf sein Pferd aus Stahl
Und jetzt hört er die Stimme von Charles nochmal

"Ey Mann, fahr zu deiner Rockerclique
Und sag der Alten, die du liebst
Dass du sie jetzt haben willst"

Hey Baby, steig auf
Lass uns nach Las Vegas, die Sonne putzen
Willst du mich anmachen, oder was ist hier los, Alter?

Das einzig Starke an dir ist deine Moto Guzzi
Aber sonst bist du ja so ein Fuzzy

Und der Präsident lacht und meint
Hör mal, Mann
Mach meinen Engel nicht an
Sonst kriegst du dermaßen was in die Schnauze

Ковбой-рокер

Эй, детка, садись ко мне.
Давай, мы оба, ты и я,
Поскачем в Лас-Вегас.
Натрём солнце до блеска.

Ковбойский фильм закончился.
В зале уже давно светло.
Но там, сзади, всё ещё сидит мальчишка.

Они думают, что он спит.
Они говорят: "Убирайся отсюда, живо!
Это кинотеатр,
А не ночлежка для бомжей".

Мальчишке очень хотелось бы остаться в Аризоне,
В городе золотоискателей Ган-Сити,
Или в Ларами.
Он хотел бы ещё немного помечтать
О себе и Чарльзе Бронсоне.
Да, Чарльз — его друг.

И теперь он идёт, прижимаясь к витринам,
И проверяет в них свою ковбойскую походку.
Потом он садится на своего стального коня
И снова слышит голос Чарльза.

"Эй, парень, езжай к своей рокерской тусовке
И скажи той девчонке, которую любишь,
Что ты хочешь её сейчас".

Эй, детка, садись.
Поехали в Лас-Вегас, начистим солнце до блеска.
Ты хочешь ко мне подкатить, или что здесь происходит, старик?

Единственное, что в тебе сильное, это твой Moto Guzzi,
А в остальном ты просто размазня.

И президент смеётся и говорит:
Слушай, парень,
Не приставай к моему ангелу,
А то получишь по морде так, что мало не покажется.