Lyrics and translation Udo Lindenberg - Dach der Welt

Dach der Welt

Sie hatten nichts
Sie waren verloren
In diese harte Welt hineingeboren
Als sie sich trafen,
Allein und ängstlich
Da hatten sie wenigstens sich

Draußen war alles nur Hölle und Dreck
Sie suchten ihr kleines Paradies
Nichts sollte stören
Und ihr kleines Versteck
War ein Himmelbett
Warm und süß

Auf dem Dach der Welt
Da ganz oben
Sie wollten einfach nur ihre Ruh
Laß draußen doch den Wahnsinn toben
Wir schließen Fenster und Türen ganz fest zu

Stille Liebe

Ihre Freunde wurden zu fernen Planeten
Wir die Sonne — haben sie gedacht
Und nach einiger Zeit waren sie einsam zu zweit
Alle hatten sich davongemacht.

Waren sie mal Tage lag getrennt
Und das Telefon blieb stamm
Dann konnten sie an nichts mehr denken
Und stürzten ab ins Vakuum

Auf dem Dach der Welt, da ganz oben
Sie wollten einfach nur ihre Ruh
Laß draußen doch den Wahnsinn toben
Wir schließen Fenster und Türen ganz fest zu

"Unser Nest soll eine Festung sein..."
Sie liebten sich wie verrückt
Und der Wind der Welt kam nicht mehr rein
So fand man nie eines Tages
An dar Liebe erstickt

Le Toit du Monde

Tu n'avais rien
Tu étais perdue
Née dans ce monde dur
Quand on s'est rencontrés,
Seul et effrayé
Au moins on avait l'un l'autre

Dehors, tout n'était que l'enfer et la saleté
On cherchait notre petit paradis
Rien ne devait nous déranger
Et notre petite cachette
Était un lit à baldaquin
Chaud et doux

Sur le toit du monde
Tout là-haut
On voulait juste notre paix
Laisse la folie faire rage dehors
On ferme les fenêtres et les portes bien serrées

Amour silencieux

Nos amis sont devenus des planètes lointaines
Nous le soleil - on avait pensé
Et après un certain temps, on était seuls à deux
Tout le monde s'était enfui.

Il y avait des jours où on était séparés
Et le téléphone restait silencieux
Alors on ne pouvait plus penser à rien
Et on s'écrasait dans le vide

Sur le toit du monde, tout là-haut
On voulait juste notre paix
Laisse la folie faire rage dehors
On ferme les fenêtres et les portes bien serrées

"... Notre nid doit être une forteresse..."
On s'aimait comme des fous
Et le vent du monde n'est plus entré
Alors on n'a jamais trouvé un jour
Étouffé par cet amour