Lyrics and translation Udo Lindenberg - Damals in der DDR

Damals in der DDR

Es war ne lange kalte Zeit
Du wohntest nah und doch so weit.
Du warst damals in der DDR
Und ich dachte eh wie schön das wär
Wenn die Mauer fällt, ja das wollen wir sehen
Und uns endlich gegenüber stehen.
Wir waren doch Freunde, irgendwie verwandt
Haben uns nur noch nicht gekannt.

Wir hatten unsren Paniksound, der uns so tief verband.
Wir waren Kumpels und Desperados, im selben doch im anderen Land.
Wir hatten unsre Träume, unsere Helden, das war doch klar,
Allende und Mandela, Martin Luther King und Che Guevara.

Im November Neunundachzig dann
Die schönste Party der Welt begann
Wir hatten so ein Feeling wie neu geboren
Und haben uns erst mal ganz fest geschworen
Dass egal was kommt, ob Glück oder Not
Wir sitzen jetzt alle im selben Boot
Neue Ufer und Horizonte sehen
Mit Deutschland wird es gut nach vorne gehen.

Wir hatten unsren Paniksound, der uns so tief verband.
Wir waren Kumpels und Desperados, im selben doch im anderen Land.
Wir hatten unsre Träume, unsere Helden, das war doch klar,
Allende und Mandela, Martin Luther King und Che Guevara.

Hey, ihr alten Kumpels und Desperados
Lasst uns jetzt zusammen stehen.
Mit der bunten Republik wirds gut nach vorne gehen.
Wirds gut nach vorne gehen.
Mit Deutschland wirds gut nach vorne gehen.
Es wird gut, es wird gut, es wird gut nach vorne gehen.

Тогда в ГДР

Это было долгое, холодное время,
Ты жила рядом, и всё же так далеко.
Ты была тогда в ГДР,
А я всё думал, как было бы хорошо,
Если бы пала стена, да, мы хотели это увидеть,
И наконец-то встретиться лицом к лицу.
Мы ведь были друзьями, как-то связаны,
Просто ещё не были знакомы.

У нас был наш звук паники, который так глубоко нас связывал.
Мы были приятелями и отчаянными головами, в одной, но всё же в разных странах.
У нас были наши мечты, наши герои, это было ясно,
Альенде и Мандела, Мартин Лютер Кинг и Че Гевара.

В ноябре восемьдесят девятого,
Началась лучшая вечеринка в мире.
У нас было такое чувство, словно мы заново родились,
И мы сначала крепко поклялись,
Что, несмотря ни на что, будь то счастье или беда,
Мы теперь все плывем в одной лодке.
Увидим новые берега и горизонты,
С Германией всё будет хорошо, мы движемся вперёд.

У нас был наш звук паники, который так глубоко нас связывал.
Мы были приятелями и отчаянными головами, в одной, но всё же в разных странах.
У нас были наши мечты, наши герои, это было ясно,
Альенде и Мандела, Мартин Лютер Кинг и Че Гевара.

Эй, вы, старые приятели и отчаянные головы,
Давайте теперь будем вместе.
С разноцветной республикой всё будет хорошо, мы движемся вперёд.
Всё будет хорошо, мы движемся вперёд.
С Германией всё будет хорошо, мы движемся вперёд.
Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо, мы движемся вперёд.