Lyrics and translation Udo Lindenberg - Darum lieb' ich dich noch mehr

Darum lieb' ich dich noch mehr

Christlich-soziales Gas, Weihwasserwerfer
Und die Polizei schießt immer schärfer
Kommst nach Haus, wilde Wut
Geballte Faust, geronnenes Blut
Ja, die Polizei schießt immer schärfer
Solange noch ein Mensch verhungern muß
Und sinnlos stirbt
Wirst du weiterkämpfen
Und macht man's dir auch noch so schwer

Und darum lieb' ich dich
Und darum lieb' ich dich noch mehr

Gummigeschosse, du im Visir, Polizeikontrollen
Hubschrauber dröhnen, Panzer rollen
Du bleibst cool, beherrschst deinen Zorn
Eine falsche Bewegung, ein Schritt nach vorn
Das ist das, was sie wollen
Solange noch ein Unrecht totgeschwiegen wird
Und du die Wahrheit sagst
Und schreist
Damit man dich auch hört

Und darum lieb' ich dich
Und darum lieb' ich dich noch mehr

Solange sie dein Land zum Waffenlager machen
Und du spürst: Ich kann nicht leben, wenn ich mich nicht wehr'

Und darum lieb' ich dich
Und darum lieb' ich dich noch mehr

C'est pourquoi je t'aime encore plus

Gaz chrétien-social, arroseurs d'eau bénite
Et la police tire toujours plus fort
Tu rentres à la maison, la rage au ventre
Poing serré, sang coagulé
Oui, la police tire toujours plus fort
Tant qu'il y a encore un homme qui meurt de faim
Et meurt sans raison
Tu continueras à lutter
Même si on te rend la tâche difficile

Et c'est pourquoi je t'aime
Et c'est pourquoi je t'aime encore plus

Balles en caoutchouc, toi dans le viseur, contrôles de police
Hélicoptères qui vrombissent, chars qui roulent
Tu restes cool, tu maîtrises ta colère
Un mauvais geste, un pas en avant
C'est ce qu'ils veulent
Tant qu'il y a encore une injustice qui est tue
Et que tu dis la vérité
Et que tu cries
Pour qu'on t'entende

Et c'est pourquoi je t'aime
Et c'est pourquoi je t'aime encore plus

Tant qu'ils font de ton pays un arsenal
Et que tu sens : Je ne peux pas vivre si je ne me bats pas

Et c'est pourquoi je t'aime
Et c'est pourquoi je t'aime encore plus