Lyrics and translation Udo Lindenberg - Datenbank

Datenbank

Ich hab 'n schönen Identitätsausweis
Mit 'ner großen Nummer, falls ich mal vergeß, wie ich heiß
So 'ne Nummer ist sehr praktisch und auch individuell
Denn wenn du Schmidt heißt oder Müller zum Beispiel
Verwechseln man dich schnell
Und viele heißen Udo oder Dave oder Karl-Heinz
Ne, da heiße ich doch lieber D-471 81 61

Ich bin viel auf Reisen, hisch und husch auf großer Fahrt
Auf 'm Flughafen zum Beispiel zück' ich meine ID-Card
Der Hiwi schiebt das Ding 'rein und der Computer, ja was tut er
Eer macht ratter, ratter, ratter
Und da krieg' ich auch schon den Tatter
Denn das Flugzeug macht schon knatter, knatter
Und ich sag: Die Zeit wird knapp-
Doch der Röntgologe liest die ganzen Daten erst noch ab
Ich sag: Bitte taken Sie's easy, man weiß doch, was da steht
Daß die Republik an solchen Vögeln wie mir sowieso demnächst zugrunde geht

База данных

У меня есть отличный удостоверение личности, милая,
С большим номером, на случай, если я вдруг забуду, как меня зовут.
Такой номер очень практичен и индивидуален,
Ведь если тебя зовут, например, Шмидт или Мюллер,
Тебя легко перепутать.
И многих зовут Удо, или Дэйв, или Карл-Хайнц.
Нет, уж лучше я буду D-471 81 61.

Я много путешествую, туда и сюда, в больших поездках,
В аэропорту, например, я достаю свою ID-карту.
Служащий засовывает её, и компьютер, ну что он делает,
Он делает раттер, раттер, раттер,
И тут я получаю свой таттер,
Ведь самолет уже делает кнаттер, кнаттер,
И я говорю: Время поджимает,
Но рентгенолог сначала считывает все данные.
Я говорю: Пожалуйста, не торопитесь, все же знают, что там написано,
Что республика из-за таких птиц, как я, скоро все равно рухнет.