Lyrics and translation Udo Lindenberg - Daumen im Wind

Daumen im Wind

Nun steh' ich wieder an der Autobahn
Und halt' den Daumen in den Wind
Es wurde Zeit 'mal wieder loszufahren
Ich hoff' es haelt bald einer an

Nun steh' ich hier und sing' ganz and're Lieder
Ich weiss noch nicht wohin es geht
Ja die Strasse hat mich wieder
Fuer Betty und mich ist es zu spaet

Betty ist ein gutes Maedchen
Ich weiss noch wie es damals war
Sie sagte: "Schmeiss den Schlafsack weg und bleib' bei mir
Ich biete dir ein festes Bett dafuer!"

Ich hab's versucht mit ihr
Und es war ja auch ganz schoen -
Fruehstueck im Bett und viele nette Sachen
Doch irgendwie auf die Dauer
Fand ich's denn doch nicht mehr so schoen
Mit mir ist das leider nicht zu machen

Und jedesmal wenn ich am Ortsausgang stand
Tat mein Tramperherz so weh
Und ich wusste dass ich sie verlassen musste
Und heut' ist es soweit und ich geh'

Da steh' ich also an der Autobahn
Wann nimmt mich endlich einer mit?
Wann kommt denn hier 'mal ein Typ vorbei
Der auf die Bremse tritt?

Vielleicht kommt einer der zum Nordpol faehrt
Oder auch nur zur naechsten Stadt
Ich steige einfach ein. Mal sehen wohin man kommt
Auf jeden Fall die Gegend hier die hab' ich satt

Ich moecht' so gern' 'mal nach Haiti
Oder zum Titicacasee
Ich wuerde so gerne einmal Freundschaft schliessen
Mit einem Eskimo im Schnee

Ich moecht' auch gerne 'mal nach Afrika
Und mit den Urwaldnegern trommeln
Ich moechte 'mal 'nen Medizinmann fragen
Wieviel boese Geister kann er wohl verjagen?

Ich steh' noch immer an der Autobahn
Und traeume von der weiten Welt
Vielleicht sollt' ich den Daumen etwas hoeher heben
Denn ich will meine Traeume nicht nur traeumen
Ich will sie auch erleben

Le pouce dans le vent

Maintenant, me revoilà sur l'autoroute
Le pouce en l'air, dans le vent
Il était temps de repartir
J'espère qu'un chauffeur s'arrêtera bientôt

Je suis là, et je chante des chansons différentes
Je ne sais pas où je vais
La route m'a de nouveau attiré
Il est trop tard pour Betty et moi

Betty est une bonne fille
Je me souviens de l'époque
Elle a dit : "Débarrasse-toi de ton sac de couchage et reste avec moi"
"Je t'offre un lit confortable en échange !"

J'ai essayé avec elle
Et c'était bien -
Le petit-déjeuner au lit et plein de choses agréables
Mais à la longue
Je n'ai plus trouvé ça aussi agréable
C'est impossible avec moi, malheureusement

Et chaque fois que j'arrivais au bord de la ville
Mon cœur de stoppeur se brisait
Et je savais que je devais la quitter
Et aujourd'hui, c'est le moment, je pars

Je suis donc là, sur l'autoroute
Quand est-ce qu'on finira par me prendre ?
Quand est-ce qu'un type passera par ici
Qui freinera ?

Peut-être que quelqu'un qui va au pôle Nord passera
Ou simplement à la ville suivante
Je monte simplement, on verra où on arrive
De toute façon, j'en ai assez de ce coin

J'aimerais tellement aller à Haïti
Ou au lac Titicaca
J'aimerais tellement me lier d'amitié
Avec un Esquimau dans la neige

J'aimerais aussi aller en Afrique
Et jouer du tambour avec les Noirs de la jungle
J'aimerais demander à un chaman
Combien de mauvais esprits peut-il chasser ?

Je suis toujours sur l'autoroute
Et je rêve du vaste monde
Peut-être que je devrais lever le pouce un peu plus haut
Parce que je ne veux pas seulement rêver de mes rêves
Je veux les vivre