Lyrics and translation Udo Lindenberg - Daumen im Wind

Nun steh' ich wieder an der Autobahn
Und halt' den Daumen in den Wind
Es wurde Zeit 'mal wieder loszufahren
Ich hoff' es haelt bald einer an

Nun steh' ich hier und sing' ganz and're Lieder
Ich weiss noch nicht wohin es geht
Ja die Strasse hat mich wieder
Fuer Betty und mich ist es zu spaet

Betty ist ein gutes Maedchen
Ich weiss noch wie es damals war
Sie sagte: "Schmeiss den Schlafsack weg und bleib' bei mir
Ich biete dir ein festes Bett dafuer!"

Ich hab's versucht mit ihr
Und es war ja auch ganz schoen -
Fruehstueck im Bett und viele nette Sachen
Doch irgendwie auf die Dauer
Fand ich's denn doch nicht mehr so schoen
Mit mir ist das leider nicht zu machen

Und jedesmal wenn ich am Ortsausgang stand
Tat mein Tramperherz so weh
Und ich wusste dass ich sie verlassen musste
Und heut' ist es soweit und ich geh'

Da steh' ich also an der Autobahn
Wann nimmt mich endlich einer mit?
Wann kommt denn hier 'mal ein Typ vorbei
Der auf die Bremse tritt?

Vielleicht kommt einer der zum Nordpol faehrt
Oder auch nur zur naechsten Stadt
Ich steige einfach ein. Mal sehen wohin man kommt
Auf jeden Fall die Gegend hier die hab' ich satt

Ich moecht' so gern' 'mal nach Haiti
Oder zum Titicacasee
Ich wuerde so gerne einmal Freundschaft schliessen
Mit einem Eskimo im Schnee

Ich moecht' auch gerne 'mal nach Afrika
Und mit den Urwaldnegern trommeln
Ich moechte 'mal 'nen Medizinmann fragen
Wieviel boese Geister kann er wohl verjagen?

Ich steh' noch immer an der Autobahn
Und traeume von der weiten Welt
Vielleicht sollt' ich den Daumen etwas hoeher heben
Denn ich will meine Traeume nicht nur traeumen
Ich will sie auch erleben

Теперь я снова стою на шоссе
И держи большой палец на ветру
Пришло время снова отправиться в путь
Я надеюсь, что скоро кто-то появится

Теперь я стою здесь и пою песни целиком и полностью
Я еще не знаю, куда он идет
Да, дорога снова заставила меня
Для нас с Бетти это слишком спает

Бетти-хорошая девушка
Я помню, как это было тогда
Она сказала: "Выбросьте спальный мешок и оставайтесь со мной
Я предлагаю тебе твердую кровать вон там!"

Я пытался с ней
И это тоже было довольно красиво -
Завтрак в постели и много приятных вещей
Но как-то на время
Я уже не думал, что это так красиво
Со мной, к сожалению, этого не сделать

И каждый раз, когда я стоял у выхода из города
Неужели мое сердце бродяги так болело
И я знал, что должен покинуть ее
И сегодня все готово, и я ухожу.

Итак, я стою на шоссе
Когда, наконец, кто-нибудь возьмет меня с собой?
Когда сюда придет парень
Который нажимает на тормоз?

Пожалуй, один из отвезет на Северный Полюс прибывает
Или даже просто в ближайший город
Я просто вхожу. Давайте посмотрим, куда вы доберетесь
В любом случае, этот район мне надоел

Я moecht' so gern' 'Гаити раз
Или к озеру Титикака
Я бы так хотел когда-нибудь завязать дружбу
С эскимосом на снегу

Мне тоже нравится ездить в Африку
И с первобытными неграми барабанит
Я хотел бы спросить у медика
Сколько боэсовских духов он, по-твоему, может прогнать?

Я все еще стою на шоссе
И мечтает о далеком мире
Может быть, мне следует поднять большой палец немного выше
Потому что я не просто хочу оплакивать свои мечты
Я тоже хочу испытать их