Lyrics and translation Udo Lindenberg - Der Boss von der Gang (Leader of the Pack)

Der Boss von der Gang (Leader of the Pack)

Songbook

Der Boss von der Gang

Text: Udo Lindenberg, Horst Königstein; Musik: Morton, Barry, Greenwich

Geht sie wirklich mit ihm?
Frag sie doch - da ist sie!
Betty, ist das ein Ring von Jimmy,
Den du da am Finger trägst?
Hm - mit ihm auf dem Motorrad, das muss wahnsinnig sein
Holt er dich heute von der Schule ab?
Wo hast du ihn eigentlich kennengelernt?

Ich traf ihn vor dem Supermarkt
Er drehte sich um, kam auf mich zu
Und sagte: Hey Baby, ich bin der Boss von der Gang!

Zu Hause wollte das keiner sehen
Mit Jungs aus diesem Teil der Stadt kann man nicht gehen
Er wäre ein ganz gemeiner Rockertyp
Doch ich hatte ihn so lieb
Meine große Liebe - der Boss von der Gang

Mein Daddy war sauer:
Mach Schluß mit Jim
Doch Jimmy sagte: Alles, was ich brauch, bist du!
Ich schluchzte: Lass mich in Ruh'
Verzeih - das tat weh, mein Boss von der Gang

Er war so zärtlich
Vergiss mich nicht
Er stieg aufs Motorrad
Tränen im Gesicht
Es regnete in dieser Nacht
Ich flüsterte noch:
Pass auf dich auf, Jim - gib acht

No, no, no

Ich war so hilflos, was war geschehen
Warum müssen solche Träume vergehen?
Sie alle starrten mich an
Ich schrie: das habt Ihr getan!

Niemals vergess ich den Boss von der Gang

Le chef du gang (Leader of the Pack)

Carnet de chansons

Le chef du gang

Texte : Udo Lindenberg, Horst Königstein; Musique : Morton, Barry, Greenwich

Est-ce qu'elle sort vraiment avec lui ?
Demande-lui - la voilà !
Betty, est-ce que c'est une bague de Jimmy,
Que tu portes à ton doigt ?
Hm - avec lui sur la moto, ça doit être dingue
Il vient te chercher à l'école aujourd'hui ?
Où l'as-tu rencontré ?

Je l'ai rencontré devant le supermarché
Il s'est retourné, est venu vers moi
Et il a dit : Hey Baby, je suis le chef du gang !

À la maison, personne ne voulait le voir
On ne sort pas avec les garçons de ce quartier
Il serait un rocker vraiment méchant
Mais je l'aimais tellement
Mon grand amour - le chef du gang

Mon papa était en colère :
Fini avec Jim
Mais Jimmy a dit : Tout ce que j'ai besoin, c'est toi !
J'ai sangloté : Laisse-moi tranquille
Excuse-moi - ça a fait mal, mon chef du gang

Il était si tendre
Ne m'oublie pas
Il est monté sur la moto
Les larmes aux yeux
Il pleuvait cette nuit-là
J'ai encore murmuré :
Fais attention à toi, Jim - fais gaffe

Non, non, non

J'étais si impuissante, qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi de tels rêves doivent-ils disparaître ?
Ils me fixaient tous du regard
J'ai crié : C'est vous qui avez fait ça !

Je n'oublierai jamais le chef du gang